1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:22,671 --> 00:02:24,921
Νομίζεις ότι έπιασες
εγώ κοιμάμαι. δεν εχεις;

4
00:02:24,962 --> 00:02:26,171
Όχι.

5
00:02:26,171 --> 00:02:28,921
Κανείς στο χωριό
κοιμάται την ημέρα.

6
00:02:28,962 --> 00:02:32,296
Εκτός από μία φορά μέσα
λίγο στην εκκλησία τις Κυριακές.

7
00:02:32,337 --> 00:02:35,004
Αυτό είναι ένα κανονικό χωριό,
βλέπεις;

8
00:02:35,296 --> 00:02:37,212
Ακριβώς όπως κάθε
χωριό οπουδήποτε.

9
00:02:37,212 --> 00:02:39,421
Μόνο που είναι
στη Σικελία.

10
00:02:39,462 --> 00:02:43,087
Οι δικοί μου άνθρωποι ζουν απλά.

11
00:02:43,129 --> 00:02:44,837
Δούλεψε σκληρά.

12
00:02:45,046 --> 00:02:47,962
Φυτεύουν σπόρους
όταν θα έπρεπε,

13
00:02:48,046 --> 00:02:49,629
και με τη βοήθεια του Θεού,

14
00:02:49,629 --> 00:02:52,879
αυτοί οι σπόροι μεγαλώνουν καθώς
θα έπρεπε.

15
00:02:52,921 --> 00:02:55,212
Και ακολουθεί
ότι εν ευθέτω χρόνω,

16
00:02:55,629 --> 00:02:57,337
μαζεύουμε τις καλλιέργειές μας

17
00:02:57,379 --> 00:02:59,629
και τα μωρά μας.

18
00:02:59,671 --> 00:03:02,796
Καλλιέργειες και μωρά.

19
00:03:02,837 --> 00:03:05,129
Κανονικό χωριό.

20
00:03:05,171 --> 00:03:08,296
Δηλαδή αυτό ήταν
ένα κανονικό χωριό.

21
00:03:08,337 --> 00:03:10,837
Όχι όμως από τότε
ήρθε το πρόβλημα.

22
00:03:12,671 --> 00:03:14,046
Τζέσικα.

23
00:03:14,087 --> 00:03:16,004
Η νέα μαία.

24
00:03:16,046 --> 00:03:18,712
Λίγο χνούδι,
μια τούφα μαλλιών,

25
00:03:18,754 --> 00:03:20,087
ένα φευγαλέο χαμόγελο,

26
00:03:20,129 --> 00:03:21,962
μια κοπέλα.

27
00:03:22,046 --> 00:03:24,504
Μια κοπέλα από μια Αμερικανίδα,

28
00:03:24,546 --> 00:03:28,546
ένα από τα περισσότερα της φύσης
τρομερά ατυχήματα.

29
00:03:30,587 --> 00:03:33,087
Τι έχει κάνει
στους δικούς μου ανθρώπους;

30
00:03:33,129 --> 00:03:34,129
Λοιπόν...

31
00:03:40,212 --> 00:03:41,421
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΗΣ)

32
00:03:51,504 --> 00:03:54,462
Έχει αναμορφωθεί
την πορεία των επιχειρήσεων.

33
00:03:54,504 --> 00:03:55,546
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΗΣ)

34
00:04:03,171 --> 00:04:04,712
Μείνε ακίνητος, αγάπη μου.

35
00:04:04,754 --> 00:04:07,962
ΠΑΤΕΡ ΑΝΤΩΝΙΟ: Έχει
απελπιστικά μπερδεμένες επικοινωνίες.

36
00:04:12,296 --> 00:04:14,046
Η καλύτερη τσαγιέρα της αδερφής μου.

37
00:04:16,504 --> 00:04:19,004
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπέπη;

38
00:04:19,046 --> 00:04:21,046
Beppi, έχεις
είδες την τσαγιέρα μου;

39
00:04:21,087 --> 00:04:22,629
Ε...

40
00:04:22,671 --> 00:04:28,421
ΠΑΤΕΡ ΑΝΤΩΝΙΟ: Και εξαιτίας της. ιδιοκτησία
οι ιδιοκτήτες στερούνται τα νόμιμα δικαιώματά τους.

41
00:04:35,462 --> 00:04:36,754
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΗΣ)

42
00:04:39,546 --> 00:04:44,046
Αυτή έχει προκαλέσει την πτώση
καμπύλη στα αγροτικά μας προγράμματα.

43
00:04:46,712 --> 00:04:48,421
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΗΣ)

44
00:04:48,421 --> 00:04:52,671
Από όλους τους συζύγους. υπάρχει μόνο
θα μπορούσες να δείξεις με περηφάνια,

45
00:04:52,796 --> 00:04:56,171
Σεβασμιώτατε. ο δήμαρχος
του χωριού.

46
00:04:56,296 --> 00:05:03,129
Αλλά όμως. όπως έχει ειπωθεί. να νηστεύεις
όταν δεν πεινάς. Τι είναι αυτό;

47
00:05:03,671 --> 00:05:09,004
Εν τω μεταξύ. κάθε άλλο σύζυγο
ονειρεύεται ένα συμπόσιο.

48
00:05:12,171 --> 00:05:14,462
Ω, Κύριε. είμαστε σε μπελάδες.

49
00:05:16,546 --> 00:05:17,546
Γεια σου, Πατέρα!

50
00:05:19,004 --> 00:05:20,254
Θα σου μιλήσω αργότερα.

51
00:05:20,379 --> 00:05:21,462
Γεια σου Τζέσικα!

52
00:05:27,629 --> 00:05:28,629
Που πάτε;

53
00:05:28,671 --> 00:05:29,754
Signor Risino.

54
00:05:29,796 --> 00:05:31,962
Η πρώτη μου αποστολή μόνη μου.

55
00:05:32,046 --> 00:05:33,962
Α, το πρώτο σου τεστ.

56
00:05:33,962 --> 00:05:35,129
Κάθε γυναίκα στο χωριό

57
00:05:35,171 --> 00:05:38,171
θα παρακολουθεί
να δω πως τα πας ρε παιδί μου.

58
00:05:38,212 --> 00:05:39,379
Σας ανησυχεί αυτό;

59
00:05:39,421 --> 00:05:40,962
Είμαι καλή νοσοκόμα, πατέρα.

60
00:05:40,962 --> 00:05:44,879
Ναί. αλλά δεν είναι ως νοσοκόμα
ότι ο λαός μου θα σε κρίνει.

61
00:05:44,921 --> 00:05:46,754
Α, ναι. ξέρω.

62
00:05:46,796 --> 00:05:49,129
Τζέσικα Μπράουν Βισκόντι.

63
00:05:49,171 --> 00:05:50,212
Κορίτσι μαία.

64
00:05:51,587 --> 00:05:53,879
Μια πολύ ασυνήθιστη μαία.

65
00:05:54,587 --> 00:05:56,046
Επειδή είμαι Αμερικανός;

66
00:05:56,087 --> 00:05:57,129
Ω, όχι.
καθόλου.

67
00:05:57,171 --> 00:05:59,087
Δεν είμαι Σικελός

68
00:05:59,129 --> 00:06:01,421
και με δέχτηκαν
ως δικό τους.

69
00:06:01,629 --> 00:06:05,921
Υπάρχουν όμως και άλλα πράγματα
για σένα, ασυνήθιστο σε μια μαία.

70
00:06:08,087 --> 00:06:09,379
Τζέσικα, σε πειράζει;

71
00:06:09,462 --> 00:06:11,337
Γιατί έκανες
έλα εδώ;

72
00:06:11,379 --> 00:06:13,671
Ω. Δεν ξέρω. Πατέρας.

73
00:06:13,712 --> 00:06:14,754
Ω, δεν πειράζει.

74
00:06:14,796 --> 00:06:16,504
Δεν το κάνεις
πρέπει να μου πεις.

75
00:06:16,546 --> 00:06:17,796
Ω, όχι. οχι εγω...

76
00:06:17,837 --> 00:06:20,212
Πραγματικά εννοώ
Δεν ξέρω.

77
00:06:20,254 --> 00:06:22,379
Βλέπεις, όλη μου τη ζωή,

78
00:06:22,421 --> 00:06:23,879
έχω πάει
κάνοντας σχέδια.

79
00:06:23,962 --> 00:06:26,587
Ως φοιτήτρια νοσοκόμα,
Σχεδίαζα να γίνω επικεφαλής νοσοκόμα.

80
00:06:26,629 --> 00:06:29,546
Μετά μια μέρα στο διάδρομο,
στον δεύτερο όροφο του

81
00:06:29,587 --> 00:06:32,046
το Νοσοκομείο Passavant
στο Σικάγο. Ιλινόις,

82
00:06:32,087 --> 00:06:35,379
Γνώρισα έναν νεαρό φοιτητή ιατρικής,
Κάρλο Βισκόντι.

83
00:06:35,421 --> 00:06:38,046
Έπρεπε λοιπόν να κάνω νέα σχέδια.

84
00:06:38,087 --> 00:06:39,962
Ήμασταν παντρεμένοι στο δικό του
σπίτι της μητέρας στο Παλέρμο.

85
00:06:39,962 --> 00:06:43,379
Και όλα πήγαν όπως εμείς
προγραμματισμένος, ο γάμος, η δεξίωση,

86
00:06:43,421 --> 00:06:46,796
ξεκινώντας μαζί
στο μήνα του μέλιτος μας.

87
00:06:46,837 --> 00:06:51,796
Το μόνο πράγμα που δεν σχεδιάσαμε ήταν το
δέντρο που είχε πέσει απέναντι,

88
00:06:51,837 --> 00:06:54,004
και ο Κάρλο
οδηγούσε πολύ γρήγορα.

89
00:06:55,087 --> 00:06:57,087
Πέθανε

90
00:06:57,296 --> 00:07:00,671
και βγήκα από αυτό
χωρίς γρατζουνιά.

91
00:07:00,712 --> 00:07:04,421
Μετά από αυτό, δεν το έκανα
κάντε άλλα σχέδια.

92
00:07:07,046 --> 00:07:10,212
Έτσι, όταν ήρθε το γράμμα σας
το νοσοκομείο...

93
00:07:11,254 --> 00:07:13,337
Λοιπόν, εδώ είμαι.

94
00:07:13,379 --> 00:07:15,379
Αχ. αυτή είναι η Πρισίλα.

95
00:07:15,421 --> 00:07:17,171
Μου είπαν για αυτήν.

96
00:07:17,212 --> 00:07:19,962
«Priscilla, στον πατέρα Αντώνιο,

97
00:07:20,046 --> 00:07:22,129
«σε ευγνωμοσύνη για τη βοήθειά του.

98
00:07:22,171 --> 00:07:25,129
«Από τα αγόρια
της τρίτης εταιρείας,

99
00:07:25,171 --> 00:07:27,004
«Πέμπτη Στρατιά, ΗΠΑ».

100
00:07:27,087 --> 00:07:28,337
Ναί.

101
00:07:28,337 --> 00:07:33,587
Τα Αμερικάνα αγόρια σας είναι, είναι
τόσο γενναιόδωρη. τόσο ενθουσιώδης.

102
00:07:33,629 --> 00:07:35,837
Και τα κορίτσια μας ήταν τόσο όμορφα.

103
00:07:35,879 --> 00:07:37,004
Ω, καλά.

104
00:07:37,046 --> 00:07:38,629
Αυτό ήταν τότε.

105
00:07:38,671 --> 00:07:41,046
Έχετε σκεφτεί ποτέ
να παντρευτείς ξανά;

106
00:07:41,087 --> 00:07:44,129
Φυσικά και έχω, πάτερ.
αλλά ήμουν πολύ απασχολημένος.

107
00:07:44,171 --> 00:07:45,296
Α-χα.

108
00:07:45,337 --> 00:07:46,671
Ας δούμε,
ας δούμε.

109
00:07:46,712 --> 00:07:49,087
Τι ελεύθερους άντρες έχουμε;

110
00:07:49,087 --> 00:07:51,754
Για ένα,
εκεί είναι η Beppi Toriello,

111
00:07:51,754 --> 00:07:53,754
ο δήμος του messaggero,

112
00:07:53,796 --> 00:07:55,712
που είναι ιδιοκτήτης του οινοπωλείου
με την αδερφή του.

113
00:07:55,754 --> 00:07:58,046
Εννοείς την τσαγιέρα;

114
00:07:58,087 --> 00:08:00,087
- Τον ξέρεις;
- Μμ-μμ.

115
00:08:00,129 --> 00:08:01,504
εχεις δικιο. έχεις δίκιο.

116
00:08:01,546 --> 00:08:03,129
Όχι, όχι, όχι.
δεν θα το κάνει καθόλου.

117
00:08:03,171 --> 00:08:06,337
Τότε. τώρα. υπάρχει
Edmondo Raumo.

118
00:08:06,379 --> 00:08:07,796
ΠΟΥ;

119
00:08:07,837 --> 00:08:09,462
Η πορεία.

120
00:08:09,504 --> 00:08:11,587
Αλλά όχι. όχι, όχι. αυτός είναι
δεν είναι σωστό. δεν έχει δίκιο.

121
00:08:11,629 --> 00:08:12,712
Δεν είναι σαν τον πατέρα του.

122
00:08:12,754 --> 00:08:14,421
-Κάνει λάθος.
- Αλήθεια;

123
00:08:14,462 --> 00:08:15,712
Γιατί, πατέρα;

124
00:08:15,754 --> 00:08:17,087
(ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΚΑΛΑΘΙ)

125
00:08:17,129 --> 00:08:20,212
Μετά υπάρχει. ε...

126
00:08:20,254 --> 00:08:21,254
Γιάννη!

127
00:08:27,129 --> 00:08:28,796
Γειά σου. Πατέρας.

128
00:08:28,837 --> 00:08:30,212
Τι κάνετε;

129
00:08:30,254 --> 00:08:31,546
είμαι καλά. Γιάννη.

130
00:08:31,546 --> 00:08:32,879
Αυτός είναι ο Gianni Crupi.

131
00:08:32,879 --> 00:08:34,254
Σινιόρα Βισκόντι.

132
00:08:35,379 --> 00:08:38,254
- Είπες Σινιόρα, πάτερ;
- Το έκανα.

133
00:08:38,296 --> 00:08:41,754
Η Signora Visconti είναι η νέα μας
μαία, από την Αμερική.

134
00:08:41,796 --> 00:08:43,712
Μαία. εσείς;

135
00:08:43,754 --> 00:08:46,254
Να φροντίζει τους άλλους
τα μωρά των ανθρώπων;

136
00:08:46,296 --> 00:08:48,421
Τι χαμός, Signora.

137
00:08:48,462 --> 00:08:52,004
Ελπίζω το ταξίδι σας
είχε επιτυχία, Γιάννη.

138
00:08:52,046 --> 00:08:53,629
Έχεις φύγει, τι;

139
00:08:53,671 --> 00:08:54,837
Δύο εβδομάδες;

140
00:08:54,879 --> 00:08:56,254
Τέλος πάντων, πολύ καιρό.

141
00:08:56,296 --> 00:08:58,546
Πάρα πολύ, πατέρα.

142
00:09:00,004 --> 00:09:02,754
Ναί. Νικολίνα
πρέπει να σκεφτεί και αυτό.

143
00:09:02,796 --> 00:09:05,129
Πρέπει να σε περιμένει,

144
00:09:05,171 --> 00:09:06,212
Νικολίνα.

145
00:09:06,254 --> 00:09:07,337
Α-χα.

146
00:09:07,379 --> 00:09:08,796
- ΠΑΤΕΡ ΑΝΤΩΝΙΟ: Γιάννη!
- Ε;

147
00:09:08,796 --> 00:09:10,421
Ω.

148
00:09:10,462 --> 00:09:13,171
Και ο Signor Risino πρέπει να είναι
αναρωτιέμαι πού βρίσκομαι.

149
00:09:13,171 --> 00:09:15,337
Θα είναι ένα τυχερό μωρό.

150
00:09:15,337 --> 00:09:18,129
Το πρώτο πρόσωπο που βλέπει
ο κόσμος θα είναι δικός σου.

151
00:09:18,171 --> 00:09:20,004
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι
αν δεν βιάζομαι.

152
00:09:25,379 --> 00:09:27,879
Αν είναι αγόρι. θα περιμένει.

153
00:09:51,671 --> 00:09:52,837
ΠΑΤΕΡ ΑΝΤΩΝΙΟ: Τζέσικα.

154
00:09:53,796 --> 00:09:55,629
Και κάτι ακόμα.

155
00:09:55,671 --> 00:09:57,921
Τζιάνι Κρούπι
είναι πολύ τυχερός.

156
00:09:57,962 --> 00:10:02,421
Θα τα κληρονομήσει όλα
Αγρόκτημα Λομπάρντο μια μέρα.

157
00:10:02,462 --> 00:10:06,379
σκέφτεται η γριά Μαρία Λομπάρντο
του ως εγγονού της.

158
00:10:06,421 --> 00:10:10,379
Και στην πραγματικότητα, πάει
να παντρευτεί την εγγονή της Νικολίνα,

159
00:10:10,421 --> 00:10:11,879
- σε λίγες εβδομάδες.
- Νικολίνα.

160
00:10:11,921 --> 00:10:13,962
Α, ναι. το ευγενικό,
όμορφο κοριτσάκι.

161
00:10:14,046 --> 00:10:16,754
Ναι, με τους δυνατούς,
μεγάλη γιαγιά.

162
00:10:16,796 --> 00:10:19,879
Μην ανησυχείς. Πατέρα,
Δεν είμαι τόσο μόνος.

163
00:10:19,921 --> 00:10:21,754
Δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα.

164
00:10:21,796 --> 00:10:23,379
Παιδί μου είσαι μπελάς.

165
00:10:23,421 --> 00:10:24,921
- Μαμά, μαμά!
- Ναι. αγαπητός.

166
00:10:24,962 --> 00:10:26,379
Πατέρας. προσευχήσου για μένα.

167
00:10:26,421 --> 00:10:27,879
θα.

168
00:10:27,921 --> 00:10:31,212
Από τότε που ήρθες είμαι
προσευχή, για όλους.

169
00:10:32,962 --> 00:10:34,212
Γιάννη!

170
00:10:34,254 --> 00:10:35,212
Νικολίνα!

171
00:10:49,629 --> 00:10:50,712
Γεια σου Γιάννη.

172
00:10:50,754 --> 00:10:51,754
Ροζάριο.

173
00:10:54,504 --> 00:10:56,421
Αχ, Γιάννη,
που ήσουν;

174
00:10:56,421 --> 00:10:57,462
Διασκεδάζοντας.

175
00:10:57,462 --> 00:10:58,587
Γιάννη.

176
00:10:58,629 --> 00:11:00,004
Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ.

177
00:11:05,296 --> 00:11:06,296
(ΓΕΛΙΑ)

178
00:11:21,129 --> 00:11:22,796
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

179
00:11:22,837 --> 00:11:27,921
Αγαπητό μου παιδί. συμβιβαζόμουν
ο πιο αιχμηρός ελαιοέμπορος της Μεσσήνης.

180
00:11:27,962 --> 00:11:29,546
Τον πήρες;

181
00:11:29,587 --> 00:11:33,254
Όταν τελείωσα μαζί του, ακόμα και το δικό σου
η σκληροτράχηλη γιαγιά θα χαιρόταν.

182
00:11:33,296 --> 00:11:34,754
Γιάννη!

183
00:11:39,379 --> 00:11:40,796
ΝΙΚΟΛΙΝΑ: Γιάννη, μην το κάνεις.

184
00:11:40,837 --> 00:11:42,171
ΓΙΑΝΝΗ: Γιατί όχι μικρέ;

185
00:11:42,212 --> 00:11:43,587
ΝΙΚΟΛΙΝΑ: Κάποιος θα ακούσει.

186
00:11:43,629 --> 00:11:45,254
ΓΙΑΝΝΗ: Τότε μην παλεύεις.

187
00:11:52,046 --> 00:11:53,796
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

188
00:11:53,837 --> 00:11:57,587
Γιάννη. Εννοούσα αυτό που σε πήρε τόσο
μακριά στην καμπύλη από το χωράφι με το σιτάρι;

189
00:11:57,587 --> 00:12:00,171
Σε είδα να μιλάς
Ο πατέρας Αντώνιος και η Τζέσικα.

190
00:12:00,171 --> 00:12:04,171
- ΠΟΥ;
- Σινιόρα Βισκόντι, η Αμερικανίδα.

191
00:12:04,171 --> 00:12:05,712
Δεν είναι όμορφη;

192
00:12:05,754 --> 00:12:07,004
δεν το πρόσεξα.

193
00:12:07,046 --> 00:12:09,004
- Δεν το έκανες;
- Γιατί να το κάνω;

194
00:12:09,046 --> 00:12:11,046
Παντρεμένη γυναίκα;
Τι είναι αυτή για μένα;

195
00:12:11,087 --> 00:12:12,921
Δεν είναι παντρεμένη,
είναι χήρα.

196
00:12:12,962 --> 00:12:14,379
Μια χήρα;
Πραγματικά;

197
00:12:14,421 --> 00:12:17,379
Τότε το όνομά της είναι Τζέσικα.

198
00:12:17,379 --> 00:12:20,712
Γιάννη τι σκέφτεσαι;

199
00:12:20,712 --> 00:12:23,921
Απλώς αναρωτιόμουν
πώς πρέπει να νιώθει.

200
00:12:23,921 --> 00:12:24,962
ΠΟΥ;

201
00:12:25,004 --> 00:12:27,046
Τζέσικα, η μαία.

202
00:12:27,087 --> 00:12:31,962
Να έχω γνωρίσει την αγάπη ενός άντρα, να έχει
τα χέρια του γύρω της, το στόμα του στο δικό της.

203
00:12:32,421 --> 00:12:35,379
Τότε να μην το έχεις πια.

204
00:12:35,421 --> 00:12:36,671
Δεν το είχε ποτέ.

205
00:12:36,712 --> 00:12:38,962
Ο άντρας της σκοτώθηκε
την ημέρα του γάμου τους.

206
00:12:39,629 --> 00:12:41,671
ΓΙΑΝΝΗ: Α...

207
00:12:41,712 --> 00:12:43,046
Μια παρθένα. ε;

208
00:12:47,504 --> 00:12:48,504
(ΓΕΛΙΑ)

209
00:12:53,671 --> 00:12:55,962
Signora Lombardo, ήρθαμε
για τη μαία.

210
00:12:56,379 --> 00:12:58,462
Μας είπατε ότι εμείς
πρέπει να πάει να παρακολουθήσει.

211
00:12:58,504 --> 00:13:00,546
Δηλαδή, βοήθησε τη μαία.

212
00:13:00,587 --> 00:13:03,171
Ξέρεις. Signora Risino
είναι σε τοκετό.

213
00:13:31,754 --> 00:13:33,962
Ω, Signor Risino. όχι ακόμη.

214
00:13:33,962 --> 00:13:35,171
Δεν υπάρχει τίποτα
ανησυχείτε όμως.

215
00:13:35,212 --> 00:13:37,129
Ελπίζω να μην ενοχλείτε
η γυναίκα σου τώρα.

216
00:13:37,171 --> 00:13:38,837
- Όχι.
- Ευχαριστώ.

217
00:13:38,879 --> 00:13:40,921
Δεν είναι αυτή η ώρα
για σύζυγο.

218
00:13:40,962 --> 00:13:42,879
Αργότερα. αφού έρθει το μωρό,
ναι. αλλά αυτή τη στιγμή,

219
00:13:42,921 --> 00:13:44,712
είναι της γυναίκας σου
ο χρόνος και ο δικός μου.

220
00:13:44,754 --> 00:13:46,212
Καταλαβαίνεις;

221
00:13:46,421 --> 00:13:47,671
Λοιπόν. τότε εσύ
επιστρέψτε στη δουλειά.

222
00:13:51,712 --> 00:13:53,212
πεινάω.

223
00:13:53,462 --> 00:13:54,837
Τώρα ξέρεις καλύτερα από αυτό.

224
00:13:54,879 --> 00:13:56,587
Ξέρεις ότι θα το κάνεις
να είναι εμπόδιο.

225
00:13:56,712 --> 00:13:57,712
Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά.

226
00:13:59,462 --> 00:14:00,629
Γιατί όχι;

227
00:14:05,046 --> 00:14:06,379
Α, είναι απλώς μια γρατσουνιά.

228
00:14:06,379 --> 00:14:07,379
Πάω πίσω.

229
00:14:11,171 --> 00:14:12,379
Θέλω να δω τη γυναίκα μου.

230
00:14:13,296 --> 00:14:15,129
Εντάξει.
Προχωρήστε.

231
00:14:29,962 --> 00:14:31,629
Αγία μητέρα.

232
00:14:31,629 --> 00:14:33,504
Τι κάνεις εδώ;

233
00:14:33,546 --> 00:14:34,754
Ήρθα να σε δω.

234
00:14:34,879 --> 00:14:36,004
Δεν ξέρω.

235
00:14:36,046 --> 00:14:38,046
Για ποιο λόγο;

236
00:14:38,087 --> 00:14:39,296
Λοιπόν. το μωρό, εννοώ.

237
00:14:39,337 --> 00:14:40,629
Τι συμβαίνει;

238
00:14:40,671 --> 00:14:42,796
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
πως να κανεις μωρο?

239
00:14:42,962 --> 00:14:45,087
Ποιος νομίζεις ότι είχε
τα άλλα οκτώ;

240
00:14:45,129 --> 00:14:46,629
Εσείς;

241
00:14:46,712 --> 00:14:47,879
Σινιορά Βισκόντι;

242
00:14:51,337 --> 00:14:52,504
Πες του να φύγει.

243
00:14:54,796 --> 00:14:57,379
ΑΝΤΩΝΙΟ: Πονάει;

244
00:14:57,421 --> 00:14:59,212
«Πονάει;

245
00:14:59,212 --> 00:15:00,712
Πέτα τον έξω!

246
00:15:00,879 --> 00:15:02,087
Ελα.

247
00:15:11,796 --> 00:15:14,087
Να αφήσει τη δουλειά του
στην πρώτη θέση.

248
00:15:14,129 --> 00:15:15,171
Γιατί;

249
00:15:15,212 --> 00:15:16,879
Δεν το έχει ξανακάνει ποτέ.

250
00:15:16,879 --> 00:15:18,837
Γιατί αυτή τη φορά;

251
00:15:18,879 --> 00:15:20,546
Signora, μπορείς να κατέβεις;

252
00:15:20,546 --> 00:15:21,921
θέλω να
να σου πω κάτι.

253
00:15:30,462 --> 00:15:31,879
ΤΖΕΣΙΚΑ: Πήγαινε τώρα!
Αποδιώκω!

254
00:15:32,212 --> 00:15:33,337
Αποδιώκω!

255
00:15:34,754 --> 00:15:36,712
Και μην επιστρέψεις.

256
00:15:36,754 --> 00:15:38,879
Θα στείλω ένα από τα παιδιά
για να σας ενημερώσω.

257
00:15:38,921 --> 00:15:40,629
Τώρα, πήγαινε!
Πάω. αποδιώκω!

258
00:15:40,671 --> 00:15:41,754
Αποδιώκω!

259
00:15:46,504 --> 00:15:47,921
Λοιπόν. δεν μπορούμε να την κατηγορήσουμε.

260
00:15:47,962 --> 00:15:49,171
Τον έβαλε έξω.

261
00:15:49,171 --> 00:15:50,671
Ναί. αλλά έπρεπε;

262
00:15:50,671 --> 00:15:52,087
Δεν είμαστε εδώ για να
κρίνετε την εμφάνισή της,

263
00:15:52,087 --> 00:15:53,712
αλλά πόσο καλό
μαία είναι.

264
00:15:53,754 --> 00:15:55,546
Αλλά η σινιόρα Λομπάρντο.
κι αν είναι καλή;

265
00:15:55,587 --> 00:15:56,712
Δεν θα είναι.
Γιατί θα έπρεπε;

266
00:15:56,754 --> 00:15:58,379
Δεν χρειάζεται.

267
00:15:58,421 --> 00:16:01,879
Θα δούλευες το αρτοποιείο με τον άντρα σου;
αν ήσουν τόσο όμορφη όσο η μαία;

268
00:16:01,921 --> 00:16:03,379
Φυσικά
δεν θα.

269
00:16:15,212 --> 00:16:16,671
Τους έπλυνε τα πρόσωπά τους.

270
00:16:16,712 --> 00:16:17,712
Τόσο προσεγμένο.

271
00:16:17,837 --> 00:16:19,046
Χωρίς σκόνη.

272
00:16:19,129 --> 00:16:21,046
Χμμ.
Μυρίζει καλά.

273
00:16:44,212 --> 00:16:46,087
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

274
00:16:58,754 --> 00:16:59,837
Ήδη;

275
00:16:59,879 --> 00:17:01,754
Συνήθως παίρνει μέρες.

276
00:17:02,712 --> 00:17:04,046
Ήρθαμε να βοηθήσουμε.

277
00:17:04,087 --> 00:17:05,254
Δεν είχε πρόβλημα;

278
00:17:05,962 --> 00:17:07,046
Κανένας.

279
00:17:07,171 --> 00:17:09,254
Πάντα έκανε πριν με
η γριά μαία.

280
00:17:13,462 --> 00:17:14,462
(ΓΕΛΙΑ)

281
00:17:16,337 --> 00:17:18,087
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπέλα πάντα
είχε πρόβλημα πριν

282
00:17:18,129 --> 00:17:19,462
με τη γριά μαία.

283
00:17:27,046 --> 00:17:28,546
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

284
00:17:28,629 --> 00:17:29,962
Αγαπάς τα μωρά, Signora;

285
00:17:31,004 --> 00:17:34,004
θα αγαπήσω το δικό μου
δισέγγονο.

286
00:17:34,171 --> 00:17:37,879
Θα αγαπήσω το μωρό μου
εγγονή Νικολίνα και Τζιάνι Κρούπι.

287
00:17:39,587 --> 00:17:40,587
Και τους αγαπώ όλους.

288
00:17:42,546 --> 00:17:44,087
Είναι τόσο σοφοί.

289
00:17:44,337 --> 00:17:46,337
Έρχονται στον κόσμο
γνωρίζοντας αμέσως

290
00:17:46,379 --> 00:17:47,962
όπου είναι το φαγητό
και πώς να το αποκτήσετε.

291
00:17:51,921 --> 00:17:53,171
Σας ευχαριστώ που θέλετε να βοηθήσετε.

292
00:17:56,171 --> 00:17:57,962
Λοιπόν. Κυρία;

293
00:17:58,296 --> 00:17:59,337
έκανα λάθος.

294
00:17:59,379 --> 00:18:00,421
Νομίζεις ότι είναι καλή.

295
00:18:00,421 --> 00:18:02,046
- Χειρότερα.
- Χειρότερα;

296
00:18:02,087 --> 00:18:05,421
Είναι καλή, είναι ειλικρινής
και της αρέσει η δουλειά της.

297
00:18:06,129 --> 00:18:07,421
Είναι αδύνατη.

298
00:18:28,046 --> 00:18:29,129
Πώς πήγε;

299
00:18:29,171 --> 00:18:30,671
- Ωραία.
- Έγινε κάτι στραβά;

300
00:18:30,712 --> 00:18:33,837
Ούτε τίποτα, μαμά Παρίγι,
όλα πήγαν όμορφα.

301
00:18:33,879 --> 00:18:35,212
Αχ. αυτό άκουσα.

302
00:18:35,254 --> 00:18:36,171
Ω, καλά.

303
00:18:37,171 --> 00:18:40,046
Έχουμε άλλα πράγματα λάθος
στο χωριό σήμερα το πρωί.

304
00:18:40,087 --> 00:18:41,129
Ω;

305
00:18:41,171 --> 00:18:42,796
Επιτρέψτε μου να το πάρω.

306
00:18:42,837 --> 00:18:46,087
Ω!
Γεια, βαρύ, έτσι δεν είναι;

307
00:18:46,129 --> 00:18:47,671
Πρέπει να είσαι τόσο κουρασμένος.

308
00:18:51,421 --> 00:18:54,796
Ήσουν έξυπνος να με αρπάξεις
από όλες τις άλλες κυρίες

309
00:18:55,004 --> 00:18:57,712
που ήθελε το δικό μου
υπηρεσίες ως οικονόμος.

310
00:18:57,754 --> 00:19:00,046
Εσύ σίγουρα
έδωσε η Μαρία Λομπάρντο

311
00:19:00,087 --> 00:19:02,296
και αυτά τα άλλα κουτσομπολιά
ένα σοκ.

312
00:19:02,296 --> 00:19:04,046
Τα άκουσα όλα για αυτό.

313
00:19:04,087 --> 00:19:06,129
Αλλά πώς μπορούσες να ακούσεις;

314
00:19:06,171 --> 00:19:08,879
Όταν είσαι τόσο κουφός
όπως είμαι,

315
00:19:08,921 --> 00:19:10,546
φτιάχνεις
μια ιδιαίτερη προσπάθεια.

316
00:19:10,587 --> 00:19:12,962
Ήξερα ότι κάτι υπήρχε.

317
00:19:12,962 --> 00:19:15,629
Ο παλιός Κρούπι έχει
δηλητηρίαση αίματος.

318
00:19:15,671 --> 00:19:17,004
ΠΟΥ;

319
00:19:17,046 --> 00:19:18,129
Παλιό Κρούπι.

320
00:19:18,171 --> 00:19:20,212
Ο κηπουρός
επάνω στο κάστρο.

321
00:19:20,254 --> 00:19:22,629
Είναι ο θείος
εκείνου του αγοριού Γιάννη

322
00:19:22,671 --> 00:19:26,254
που θα παντρευτεί τη Μαρία
Η εγγονή του Λομπάρντο.

323
00:19:26,296 --> 00:19:27,379
Γνώρισες τον Γιάννη. δεν το έκανες;

324
00:19:29,421 --> 00:19:31,671
Αυτό το αγόρι. Γιάννη...

325
00:19:31,712 --> 00:19:33,546
Αν ήμουν μόνο 55 και πάλι.

326
00:19:34,629 --> 00:19:35,879
Τι γίνεται με τον θείο;

327
00:19:35,921 --> 00:19:37,379
ΜΑΜΑ: Του έκοψε το χέρι.

328
00:19:37,421 --> 00:19:39,712
Ο Γιάννης πέρασε για να σε ρωτήσει
να πάω να το ρίξω μια ματιά.

329
00:19:39,712 --> 00:19:41,004
Αλλά μην το κάνεις.

330
00:19:42,212 --> 00:19:43,212
Μπορείτε να φτάσετε στα κύπελλα;

331
00:19:46,337 --> 00:19:48,546
Δηλητηρίαση αίματος ή όχι.
Ο Κρούπι είναι παλιός γκρινιάρης.

332
00:19:48,587 --> 00:19:49,962
Ο καφές. Mamma Parigi.

333
00:19:50,087 --> 00:19:51,587
Μισεί τους γιατρούς.

334
00:19:51,629 --> 00:19:54,171
Μάλλον μισεί τις μαίες
ακόμα χειρότερα.

335
00:19:54,212 --> 00:19:57,087
Δεν θα πληρώσει τους λογαριασμούς του,
δεν θα πεθάνει καν.

336
00:19:57,129 --> 00:19:58,921
Ωχ, είναι τόσο κακός.

337
00:19:59,754 --> 00:20:01,712
Α, εκεί.

338
00:20:01,712 --> 00:20:04,504
Όλα τα ίδια. Καλύτερα να ανέβω
στο κάστρο για να τον δει.

339
00:20:04,796 --> 00:20:07,212
(ΣΚΡΟΦ) Θα σε πετάξει έξω
για τους πόνους σου.

340
00:20:59,879 --> 00:21:01,837
- Σινιόρ Κρούπι;
- Έτσι είναι.

341
00:21:01,879 --> 00:21:03,504
Γειά σου. Είμαι η Τζέσικα Βισκόντι.

342
00:21:03,629 --> 00:21:04,962
Είναι έτσι;

343
00:21:05,004 --> 00:21:06,171
Η νέα μαία.

344
00:21:06,212 --> 00:21:08,129
Πρέπει να υπάρχει
κάποιο λάθος. Κυρία.

345
00:21:08,171 --> 00:21:10,629
Δεν κάνω μωρό.

346
00:21:10,671 --> 00:21:12,212
Κρίμα. Κύριε.

347
00:21:12,254 --> 00:21:14,171
Ωστόσο, κατέληξα
κάτι άλλο.

348
00:21:15,087 --> 00:21:16,129
Ο ανιψιός σου Γιάννης.

349
00:21:16,171 --> 00:21:18,087
Ο ανιψιός μου ο Γιάννης είναι ηλίθιος.

350
00:21:18,546 --> 00:21:19,837
Αυτό μπορεί να είναι.

351
00:21:19,921 --> 00:21:22,712
Αλλά άφησε λέξη ρωτώντας με
να δεις στο χέρι σου.

352
00:21:22,754 --> 00:21:24,546
Έχει ήδη γίνει
δει από εμένα.

353
00:21:24,587 --> 00:21:26,546
Ω, παρακαλώ.
Δεν θα με αφήσεις;

354
00:21:26,587 --> 00:21:27,629
Όχι.

355
00:21:27,671 --> 00:21:30,212
Δεν θα σε αφήσω
και αυτό είναι.

356
00:21:30,254 --> 00:21:32,129
Φοβάστε λογαριασμό;

357
00:21:32,171 --> 00:21:34,254
Είστε πραγματικά
αυτός ο τσιγκούνης;

358
00:21:34,296 --> 00:21:36,629
Ναί. είμαι. Ναί!

359
00:21:36,671 --> 00:21:38,254
ΤΖΕΣΙΚΑ: Φοβάσαι
Θα σε πληγώσω;

360
00:21:38,296 --> 00:21:41,171
Αυτό είναι σωστό. φοβάμαι
κι αυτό ναι.

361
00:21:41,212 --> 00:21:42,879
Τώρα. παρακαλώ
άσε με ήσυχο. θα εσυ

362
00:21:42,921 --> 00:21:44,087
Πάω. χμμ;

363
00:21:44,087 --> 00:21:46,254
Εντάξει, λυπάμαι που το έχω
σε ενόχλησε.

364
00:21:48,046 --> 00:21:50,254
Ε. Σινιόρ Κρούπι;

365
00:21:50,337 --> 00:21:53,962
Δεν πρέπει να είσαι
ο καλύτερος κηπουρός εδώ;

366
00:21:54,004 --> 00:21:56,212
Είμαι ο καλύτερος
κηπουρός οπουδήποτε.

367
00:21:56,254 --> 00:21:57,587
Πραγματικά;

368
00:21:57,629 --> 00:21:58,754
CRUPI: Γιατί;

369
00:21:58,796 --> 00:21:59,962
Α, δεν ξέρω.

370
00:22:00,004 --> 00:22:02,796
Βάζοντας όλα αυτά
τουλίπες και ζωμό

371
00:22:02,921 --> 00:22:06,462
και wallflower στο ίδιο
κρεβάτι. ανακατεύοντας όλα αυτά τα χρώματα.

372
00:22:06,462 --> 00:22:07,587
CRUPI: Τι συμβαίνει με αυτό;

373
00:22:07,629 --> 00:22:09,587
Συγκρούεται.

374
00:22:09,671 --> 00:22:11,546
Συγκρούσεις;
Μου μιλάς για συγκρούσεις;

375
00:22:11,587 --> 00:22:12,796
Ελάτε πίσω εδώ. έλα πίσω εδώ
και δες το.

376
00:22:12,837 --> 00:22:14,171
- Κοίτα το, Σινιόρα.
- Πω πω, αλήθεια;

377
00:22:14,212 --> 00:22:15,837
Ξέρεις τι λένε
τα σύνορά μου, Signora;

378
00:22:15,879 --> 00:22:17,671
Τα πλουσιότερα σύνορα
σε ολόκληρη τη Σικελία.

379
00:22:17,712 --> 00:22:19,046
- Έτσι λένε.
- Α, αλήθεια;

380
00:22:19,087 --> 00:22:21,254
Και μετά εκείνα τα πλούσια σύνορα
είναι κάθε χρώμα του ουράνιου τόξου.

381
00:22:21,296 --> 00:22:23,587
Είχα τουλίπες τόσο κόκκινες όσο
η μύτη ενός μεθυσμένου,

382
00:22:23,629 --> 00:22:26,337
με την ίριδα ως κίτρινη
όπως ο ήλιος ακριβώς δίπλα τους.

383
00:22:26,379 --> 00:22:27,671
Έχω κόκκινα γεράνια.

384
00:22:27,712 --> 00:22:30,046
Λευκά γεράνια και μπλε
λουμπέριες. Μπλε. προσοχή!

385
00:22:30,087 --> 00:22:31,421
Όλα στα ίδια σύνορα.

386
00:22:31,421 --> 00:22:32,712
Ε. ότι...

387
00:22:32,754 --> 00:22:34,712
Αυτό δεν μπορεί να είναι κήπος
μιλάς για.

388
00:22:34,754 --> 00:22:36,254
Ακούγεται περισσότερο σαν ζούγκλα.

389
00:22:36,296 --> 00:22:37,879
Ζούγκλα;
Είσαι πολύ αδαής για να ξέρεις

390
00:22:37,921 --> 00:22:40,046
ότι είναι το πιο
όμορφος κήπος.

391
00:22:40,087 --> 00:22:41,921
Όμορφο να
το μάτι, στην καρδιά.

392
00:22:41,921 --> 00:22:43,962
Υπάρχει η μέλισσα να σκεφτείς
επίσης, ξέρεις;

393
00:22:44,046 --> 00:22:45,462
Χρησιμοποιεί λουλούδια για φαγητό

394
00:22:45,504 --> 00:22:48,671
και του αρέσει η ποικιλία στο δικό του
δίαιτα, όπως και οι υπόλοιποι από εμάς.

395
00:22:48,712 --> 00:22:51,754
Όπως και εμείς.
για αρχή, νεραγκούλες.

396
00:22:51,796 --> 00:22:56,129
Για κυρίως πιάτο. χρυσάνθεμα.
για επιδόρπιο. ζίννιες.

397
00:22:56,171 --> 00:22:59,421
Φυτεύω περισσότερο τους κήπους μου
για τις μέλισσες παρά για τους ανθρώπους!

398
00:23:00,212 --> 00:23:02,754
Είναι πολλά
λιγότερο αχάριστοι.

399
00:23:02,796 --> 00:23:05,587
Και ο Θεός ξέρει ότι είναι περισσότεροι
έξυπνος, χμ;

400
00:23:07,629 --> 00:23:10,171
Είναι μόνο μολυσμένο.
Τίποτε το σοβαρό.

401
00:23:10,171 --> 00:23:12,837
Αλλά δεν θα ήθελα
για να το χρησιμοποιήσετε για λίγες μέρες.

402
00:23:12,879 --> 00:23:14,879
Με ξεγέλασες. χμμ;

403
00:23:14,921 --> 00:23:16,046
Ναί.

404
00:23:17,254 --> 00:23:20,921
Signor, δεν είμαι γιατρός,
αλλά αν δεν σε πειράζει.

405
00:23:21,004 --> 00:23:22,712
Δεν κοιτάς
σαν άνθρωπος καλά.

406
00:23:22,754 --> 00:23:24,921
δεν είμαι.

407
00:23:24,962 --> 00:23:28,796
- Λοιπόν. τότε θα...
- Όχι, όχι, δεν θα το έκανα.

408
00:23:29,171 --> 00:23:31,212
Υποθέτω ότι περιμένεις

409
00:23:31,254 --> 00:23:33,421
να πληρωθεί
για αυτο?

410
00:23:33,462 --> 00:23:34,879
Σίγουρα.

411
00:23:34,921 --> 00:23:36,046
Πόσα;

412
00:23:36,087 --> 00:23:38,337
Να του επιτραπεί να επιστρέψει
για να δεις τον κήπο σου.

413
00:23:38,379 --> 00:23:39,379
(ΓΡΥΧΝΩΝΤΑΣ)

414
00:23:40,504 --> 00:23:42,504
Αυτό είναι πάρα πολύ.

415
00:23:42,546 --> 00:23:44,962
Στη συνέχεια, σκεφτείτε
ο λογαριασμός εξοφλήθηκε πλήρως.

416
00:23:49,129 --> 00:23:51,837
Ωστόσο, εάν εσείς
τυχαίνει να περνάς,

417
00:23:51,962 --> 00:23:55,796
μπορείτε πάντα να μπείτε.
χμμ; Είμαι εδώ κάθε μέρα.

418
00:23:55,837 --> 00:23:57,921
Σας ευχαριστώ.
Θα ήθελα πολύ.

419
00:23:57,962 --> 00:23:59,171
- Μμ-μμ.
- (ΕΝΑΡΞΗ VESPA)

420
00:24:01,254 --> 00:24:02,462
Αντίο, Signor!

421
00:24:11,962 --> 00:24:13,629
(ΓΕΛΙΑ)

422
00:24:15,421 --> 00:24:17,296
Ροζάριο.
πώς φαίνεται;

423
00:24:19,587 --> 00:24:20,879
Νομίζεις ότι έχουμε
αρκετά φώτα;

424
00:24:20,921 --> 00:24:22,046
Αυτό είναι σωστό,
αν πάρει η νύφη

425
00:24:22,087 --> 00:24:23,921
μια ματιά στον γαμπρό.
μπορούσε να αλλάξει γνώμη.

426
00:24:25,087 --> 00:24:27,046
Νομίζεις αυτό το στρίφωμα
φαίνεται στραβό;

427
00:24:27,087 --> 00:24:28,796
Α, γιατί να ασχοληθείς;

428
00:24:28,837 --> 00:24:31,962
Αν ο Τζιάνι είναι σαν τον Μουσουντίνο. το φόρεμα θα
ούτως ή άλλως να είναι στα άκρα μέχρι τη νύχτα του γάμου.

429
00:24:32,004 --> 00:24:33,046
Πραγματικά;
Γιατί;

430
00:24:33,087 --> 00:24:36,004
Γιατί οι άντρες είναι τόσο νευρικοί.

431
00:24:36,046 --> 00:24:37,504
- Σχετικά με τι;
- (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

432
00:24:37,546 --> 00:24:38,879
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)

433
00:24:38,921 --> 00:24:40,754
ΑΝΤΡΑΣ: Ουάου. εδώ είναι!
Ορίστε ο Τζέσι!

434
00:24:40,796 --> 00:24:42,796
- Γεια σου. Jesse, σε χρειάζομαι!
- Εδώ, Τζέσικα!

435
00:24:42,837 --> 00:24:46,254
Γεια, Τζέσικα, έχουμε δύο εβδομάδες
να γιορτάσουμε πριν το γάμο!

436
00:24:46,296 --> 00:24:47,671
Ας κάνουμε κάθε μέρα να μετράει.

437
00:24:47,754 --> 00:24:49,837
Νικολίνα. είσαι σπίτι;

438
00:24:49,879 --> 00:24:51,712
Στην κρεβατοκάμαρα στον επάνω όροφο.
Τζέσικα.

439
00:24:54,504 --> 00:24:55,546
Ω. ήρθες!

440
00:24:55,587 --> 00:24:56,629
Φυσικά.

441
00:24:56,671 --> 00:24:57,671
Είμαστε όλοι εδώ μέσα.

442
00:24:59,921 --> 00:25:01,337
Δεν μπορώ να μείνω,
αλλά έπρεπε να σου το δώσω αυτό.

443
00:25:01,379 --> 00:25:03,296
- Ω, ευχαριστώ.
- Καλημέρα.

444
00:25:03,337 --> 00:25:04,962
Πόσο υπέροχη φαίνεσαι,
Νικολίνα.

445
00:25:05,046 --> 00:25:06,296
Δικό σου;
Ναί.

446
00:25:06,337 --> 00:25:07,337
Ναί. είναι δικό μου.

447
00:25:07,379 --> 00:25:08,754
Ναι, είναι όμορφο.

448
00:25:08,796 --> 00:25:09,837
Ο τρόπος που εσύ
είναι όμορφα.

449
00:25:09,879 --> 00:25:11,921
(GASPS)
Τζέσικα!

450
00:25:11,962 --> 00:25:13,379
Θέλω να το έχεις.

451
00:25:13,421 --> 00:25:16,712
Μου το έδωσε ο άντρας μου
να μεταφέρω στο γάμο μου.

452
00:25:16,754 --> 00:25:18,962
Και θα το χαρώ
κουβαλήστε το στο δικό μου.

453
00:25:19,004 --> 00:25:20,671
Ευχαριστώ, Τζέσικα.

454
00:25:20,712 --> 00:25:23,296
Πρέπει να κρατάς το σύζυγό σου
μνήμη ελαφρά

455
00:25:23,337 --> 00:25:25,546
να χαρίσει
το δώρο του τόσο εύκολα.

456
00:25:25,587 --> 00:25:26,837
Γιατί;

457
00:25:26,879 --> 00:25:28,754
Ατιμάζει τους νεκρούς να
πιστεύεις στους ζωντανούς;

458
00:25:28,796 --> 00:25:30,546
Φυσικά και όχι.

459
00:25:30,587 --> 00:25:34,379
Αλλά έχουμε έθιμα εδώ περίπου
αποδοχή δώρων από αγνώστους.

460
00:25:34,421 --> 00:25:35,796
Δεν μπορούμε να δεχτούμε τη δική σας.

461
00:25:35,837 --> 00:25:37,921
Αλλά η Τζέσικα είναι φίλη μου.

462
00:25:37,962 --> 00:25:41,046
Ναι, είμαι φίλος σου,
αλλά είμαι και ξένος.

463
00:25:41,087 --> 00:25:44,546
Ωστόσο, η γιαγιά σου ξέρει
ότι δεν είχα σκοπό να παρέμβω.

464
00:25:44,587 --> 00:25:46,754
Όπως ξέρω ότι δεν το έκανε
εννοώ να προσβάλω.

465
00:25:50,254 --> 00:25:51,337
Ναι.

466
00:25:51,379 --> 00:25:53,296
Πάρε το δώρο της.

467
00:25:53,337 --> 00:25:54,337
Αντίο Νικολίνα.

468
00:25:54,337 --> 00:25:55,587
Αντίο, Τζέσικα.
Σας ευχαριστώ.

469
00:25:57,671 --> 00:25:59,046
Γιατί ενέδωσες έτσι;

470
00:25:59,087 --> 00:26:00,171
Άλλαξα γνώμη.

471
00:26:00,212 --> 00:26:01,296
Αρχίζεις να τη συμπαθείς;

472
00:26:01,337 --> 00:26:02,504
Όχι, αρχίζω
μισήστε τη.

473
00:26:02,546 --> 00:26:03,921
Επειδή αυτή
σε βάζει σε λάθος;

474
00:26:03,962 --> 00:26:06,879
Εγώ... Δεν έχουμε όλη μέρα.

475
00:26:06,921 --> 00:26:08,921
Φέρτε τις άλλες καρφίτσες.

476
00:26:08,962 --> 00:26:10,462
Εκεί είναι πάλι.

477
00:26:10,504 --> 00:26:11,712
Μην την αφήσεις να πάθει
μακριά αυτή τη φορά!

478
00:26:11,754 --> 00:26:13,254
Ρίξε της λίγο κρασί.

479
00:26:13,296 --> 00:26:15,129
Πρέπει να τοστάρεις
ο γαμπρός. Κυρία!

480
00:26:16,879 --> 00:26:18,421
Μια πρόποση για τον γαμπρό.

481
00:26:18,421 --> 00:26:20,296
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ένα τοστ. σε σένα.

482
00:26:20,337 --> 00:26:21,754
Και ένα φιλί στον γαμπρό.

483
00:26:21,796 --> 00:26:23,087
Ω. όχι, όχι.

484
00:26:23,129 --> 00:26:24,754
Εμπρός, τι φοβάσαι
του. δεν θα δαγκώσει;

485
00:26:24,796 --> 00:26:27,962
Σινιόρα Λομπάρντο.
Νομίζω ότι πρέπει να το δείτε αυτό.

486
00:26:27,962 --> 00:26:29,546
ΑΝΤΡΑΣ: Ουου! Αποθηκεύστε μερικά
για γάμο.

487
00:26:29,587 --> 00:26:30,796
Δείξε του.

488
00:26:30,837 --> 00:26:34,337
Απλά σκεφτείτε τον ως ένα
των μωρών σας. ένα αγόρι μωρό.

489
00:26:34,379 --> 00:26:36,796
Έι, είχε δίκιο
Φοβάσαι, κοίτα σε, Γιάννη.

490
00:26:36,796 --> 00:26:40,171
ΠΑΤΕΡ ΑΝΤΩΝΙΟ: Δεν είσαι
λίγο νωρίς. τα παιδιά μου;

491
00:26:40,171 --> 00:26:42,212
Ο γάμος σας δεν είναι μέχρι...

492
00:26:42,254 --> 00:26:43,962
Τζέσικα!

493
00:26:44,004 --> 00:26:46,462
Απλώς έδωσα συγχαρητήρια
ο γαμπρός, πάτερ.

494
00:26:46,504 --> 00:26:47,837
Οι φίλοι του επέμεναν.

495
00:26:47,879 --> 00:26:48,921
Αυτό είναι σωστό. Πατέρας.

496
00:26:48,962 --> 00:26:50,171
Όταν ένας άντρας τα παρατάει
την ελευθερία του,

497
00:26:50,212 --> 00:26:51,671
πρέπει να πάρει
κάτι για αυτό.

498
00:26:51,754 --> 00:26:53,504
Θα έχετε μερικά
κρασί μαζί μας, κύριε;

499
00:26:53,546 --> 00:26:57,129
Όχι, όχι, όχι. πρέπει να φτιάξω
τελικές ρυθμίσεις για

500
00:26:57,171 --> 00:26:58,546
ο γάμος
με τη Signora Lombardo

501
00:26:58,587 --> 00:27:00,921
και μετά έχω...
Έχω ραντεβού

502
00:27:00,962 --> 00:27:03,712
πάνω στο κάστρο,
οπότε λυπάμαι, ε;

503
00:27:03,754 --> 00:27:05,046
Αλλοτε.

504
00:27:05,087 --> 00:27:07,462
Εν τω μεταξύ, διασκεδάστε.

505
00:27:07,504 --> 00:27:09,587
Αλλά όχι πολύ διασκεδαστικό.

506
00:27:09,587 --> 00:27:10,879
Θα το κάνουμε, Πατέρα!

507
00:27:10,921 --> 00:27:12,712
- Αντίο. Πατέρας.
- Αντίο.

508
00:27:12,754 --> 00:27:13,796
Γεια σου. Τζέσικα. μην ξεχνάς.

509
00:27:13,837 --> 00:27:14,962
Σε παίρνω
για τον γάμο.

510
00:27:15,004 --> 00:27:16,921
Θα περιμένω, Ροζάριο.

511
00:27:16,962 --> 00:27:18,254
ΑΝΤΡΑΣ: Αντίο, Τζέσικα!

512
00:27:18,296 --> 00:27:21,129
- Αντίο. Τζέσικα, αντίο!
- Αντίο!

513
00:27:21,171 --> 00:27:23,087
Μην ξεχνάτε. Θα σε πάρω
για τον γάμο!

514
00:27:32,962 --> 00:27:35,504
- (ΚΟΥΔΟΥΝΙ)
- (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

515
00:27:38,171 --> 00:27:39,254
Καλημέρα. Annamaria.

516
00:27:39,296 --> 00:27:40,421
Καλημέρα Πατέρα.

517
00:27:40,462 --> 00:27:41,504
Είναι η πορεία;

518
00:27:41,546 --> 00:27:43,546
Όχι, είναι στο δάσος
με τα σκυλιά του.

519
00:27:43,587 --> 00:27:46,171
Εντάξει, τότε, Annamaria, θα το κάνω
περιπλανηθείτε έξω. Ίσως τον συναντήσω.

520
00:27:46,212 --> 00:27:49,087
Πατέρας. μην του ζητήσεις τίποτα από τα δικά σου
χάρες σήμερα αν μπορείτε να το βοηθήσετε.

521
00:27:49,129 --> 00:27:51,212
Είναι σε ένα δικό του
μέσες ραβδώσεις.

522
00:27:51,254 --> 00:27:53,087
- Ποιος το είπε;
- Ωχ... Ωχ.

523
00:27:53,171 --> 00:27:55,171
Θεομήτωρ.
πώς βρέθηκες εδώ;

524
00:27:55,254 --> 00:27:56,629
Από την πίσω πλευρά, γιατί;

525
00:27:56,754 --> 00:27:58,337
Ω. με συγχωρείτε, κύριε,
Εννοούσα μόνο ότι...

526
00:27:58,379 --> 00:28:00,254
Εντάξει. Annamaria. βγαίνω.

527
00:28:00,254 --> 00:28:01,796
εννοώ. μπες μέσα.

528
00:28:03,629 --> 00:28:05,462
Γεια σας. Πατέρας.

529
00:28:05,504 --> 00:28:06,629
Θέλετε να κάνετε μια βόλτα;

530
00:28:06,671 --> 00:28:08,254
Έχω κάτι
να πει στον Κρούπι.

531
00:28:08,296 --> 00:28:09,587
Εντάξει.

532
00:28:10,337 --> 00:28:12,046
Γιατί η τιμή για την επίσκεψή σας;

533
00:28:12,087 --> 00:28:13,546
Χρειάζεστε άλλο
δωρεά για την εκκλησία;

534
00:28:13,587 --> 00:28:14,921
Ναι, το κάνω.

535
00:28:14,962 --> 00:28:16,754
Πόσο αυτή τη φορά;

536
00:28:16,837 --> 00:28:18,046
Ή μήπως είμαι πολύ τρελός;

537
00:28:18,087 --> 00:28:19,212
Καθόλου.

538
00:28:19,254 --> 00:28:22,337
Στην πραγματικότητα,
Έφερα μια μικρή λίστα.

539
00:28:22,379 --> 00:28:24,087
Πολύ μικρή λίστα.

540
00:28:24,129 --> 00:28:25,754
Αν θυμάμαι,
Είπα όχι σε όλα

541
00:28:25,796 --> 00:28:27,629
στο τελευταίο σου
μικρή λίστα.

542
00:28:27,671 --> 00:28:28,796
Ναί.

543
00:28:28,837 --> 00:28:29,837
θυμάμαι.

544
00:28:32,379 --> 00:28:33,712
Στοιχείο πρώτο.

545
00:28:33,712 --> 00:28:35,712
Παλιά Μπουγιάννη
πέθανε τον περασμένο μήνα.

546
00:28:35,879 --> 00:28:39,212
Η γυναίκα του κλαίει γιατί εκείνη
δεν μπορεί να αντέξει μια ταφόπλακα.

547
00:28:39,254 --> 00:28:41,712
Τι καλό είναι μια ταφόπλακα
σε έναν νεκρό;

548
00:28:41,754 --> 00:28:43,546
Όχι ταφόπλακα.

549
00:28:43,587 --> 00:28:45,212
Επόμενος.

550
00:28:45,212 --> 00:28:49,004
Πρέπει να πάτε στο γάμο του
Nicolina Lombardo και Gianni Crupi.

551
00:28:49,129 --> 00:28:52,962
Ξέρεις ότι δεν πηγαίνω ποτέ στην εκκλησία
οπωσδήποτε. οπότε η απάντηση είναι όχι.

552
00:28:52,962 --> 00:28:54,879
Δεν θα πάω στο γάμο.

553
00:28:54,962 --> 00:28:56,587
Τι ακολουθεί στη λίστα σας;

554
00:28:56,629 --> 00:28:59,921
Η υποθήκη για
το παλιό αγρόκτημα του Vantorte.

555
00:29:00,046 --> 00:29:01,046
Ναί.

556
00:29:02,962 --> 00:29:04,962
Ένα ξύλινο πόδι για Old Spani.

557
00:29:05,004 --> 00:29:06,212
Ναί.

558
00:29:06,296 --> 00:29:07,379
Ω.

559
00:29:08,546 --> 00:29:11,962
ΠΑΤΕΡ ΑΝΤΩΝΙΟ: Μαρία Λομπάρντο
είναι ο μητριάρχης του Forza d'Agro.

560
00:29:12,212 --> 00:29:14,421
- Της το χρωστάς.
- Όχι.

561
00:29:14,462 --> 00:29:17,504
Τι αξιοπρεπές πράγμα
δεν θα το κάνει τώρα, πατέρα;

562
00:29:17,546 --> 00:29:21,296
Δεν θα πάει στο γάμο του
ο ανιψιός σου και η Νικολίνα Λομπάρντο.

563
00:29:21,296 --> 00:29:23,379
(SCOFFS)
Φυσικά και όχι.

564
00:29:23,421 --> 00:29:27,129
Φοβάται ότι μπορεί να κάνει
κάποιος χαρούμενος.

565
00:29:27,171 --> 00:29:31,129
Είναι λυπηρό να νομίζεις ότι εσύ
μοιάζει τόσο πολύ στον πατέρα του.

566
00:29:31,171 --> 00:29:32,629
Δεν είμαι ο πατέρας μου.

567
00:29:32,671 --> 00:29:34,421
(ΓΕΛΙΑ) Α!

568
00:29:34,462 --> 00:29:35,962
Κι όμως ήσουν
σαν κι αυτόν κάποτε.

569
00:29:36,046 --> 00:29:37,171
Ήμουν;

570
00:29:37,212 --> 00:29:39,087
ξεχνώ.

571
00:29:39,129 --> 00:29:40,337
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

572
00:29:40,379 --> 00:29:41,921
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε μαζί του.

573
00:29:42,004 --> 00:29:43,837
Μου;
Γιατί εγώ;

574
00:29:43,879 --> 00:29:47,671
Γιατί είσαι ένας πεισματάρης γέρος και
γίνεται όλο και περισσότερο σαν εσένα κάθε μέρα.

575
00:29:47,712 --> 00:29:49,212
Έχετε δίκιο.

576
00:29:49,254 --> 00:29:51,879
Ένας σαν εμένα είναι αρκετός. ε;

577
00:29:51,921 --> 00:29:53,379
Ω...

578
00:29:55,921 --> 00:29:57,754
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)

579
00:29:59,171 --> 00:30:00,921
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

580
00:30:05,587 --> 00:30:08,962
Δεν διαλέγουν
τον εαυτό τους για μένα

581
00:30:09,087 --> 00:30:10,796
όπως συνήθιζαν.

582
00:30:16,171 --> 00:30:17,546
αγόρι μου.

583
00:30:18,129 --> 00:30:19,962
Σε όλα τα χρόνια

584
00:30:20,171 --> 00:30:23,004
έχω δοκιμάσει
να είμαι φίλος σου.

585
00:30:24,504 --> 00:30:27,421
δεν έχω ποτέ
σου έδωσε συμβουλές.

586
00:30:27,421 --> 00:30:31,421
Αλλά τώρα, ανοίξτε τα παράθυρά σας
στο φως.

587
00:30:31,504 --> 00:30:33,421
Ξεκλειδώστε τις πόρτες.

588
00:30:33,462 --> 00:30:34,837
Βγείτε έξω.

589
00:30:34,879 --> 00:30:36,296
Εννοείς ότι οι άνθρωποι είναι υπέροχοι,

590
00:30:36,337 --> 00:30:37,421
και δεν θα έπρεπε
κάτσε στο σκοτάδι

591
00:30:37,462 --> 00:30:39,837
μόνο και μόνο επειδή μια ομάδα
των δειλών σκύλων

592
00:30:40,171 --> 00:30:42,546
που αυτοαποκαλούνται φασίστες

593
00:30:42,587 --> 00:30:44,504
έσυρε τη γυναίκα μου
μέσα στη νύχτα

594
00:30:44,546 --> 00:30:46,129
και την πυροβόλησε σαν ζώο.

595
00:30:46,712 --> 00:30:49,962
Αυτό ήταν ένα τρομερό πράγμα.

596
00:30:50,379 --> 00:30:52,129
Ξεχάστε το.

597
00:30:52,212 --> 00:30:55,004
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Πρέπει να το θυμάμαι.

598
00:30:56,962 --> 00:30:59,587
Υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;

599
00:30:59,629 --> 00:31:00,754
Ναί.

600
00:31:00,796 --> 00:31:03,796
Μπορείτε να πάτε σε αυτό
καταραμένος ανόητος γάμος.

601
00:31:04,337 --> 00:31:05,504
Εντάξει.

602
00:31:07,337 --> 00:31:09,379
Υπό έναν όρο.

603
00:31:09,462 --> 00:31:11,171
Να πας και εσύ.

604
00:31:11,171 --> 00:31:12,421
Μου;

605
00:31:12,546 --> 00:31:13,546
Ή δεν θα το κάνω.

606
00:31:13,587 --> 00:31:16,962
Ω...

607
00:31:17,004 --> 00:31:19,587
Λοιπόν, καλά. πρόκειται να
γάμος, τι.

608
00:31:24,004 --> 00:31:25,337
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΗΣ)

609
00:31:26,337 --> 00:31:27,837
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

610
00:31:31,962 --> 00:31:33,379
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΗΣ)

611
00:31:43,337 --> 00:31:44,462
Και κάτι άλλο.

612
00:31:44,504 --> 00:31:46,837
Ο τρόπος που οδηγεί εκείνη τη βέσπα.
Είναι χυδαίο.

613
00:31:46,879 --> 00:31:48,504
Χαμογελάει όλη την ώρα.

614
00:31:48,546 --> 00:31:50,671
Έχει τόσο μαλακό.
γλυκιά φωνή.

615
00:31:50,712 --> 00:31:51,921
Και ο τρόπος που περπατάει.

616
00:31:51,962 --> 00:31:53,087
Το σώμα της.

617
00:31:54,504 --> 00:31:56,296
Ω, ζητώ συγγνώμη, πατέρα.

618
00:31:56,337 --> 00:31:57,587
Το σχήμα της.

619
00:31:57,629 --> 00:31:58,962
Είναι ντροπιαστικό.

620
00:31:59,921 --> 00:32:01,754
Μόνο τα πόδια της είναι αμαρτία.

621
00:32:01,796 --> 00:32:03,337
Η αμαρτία είναι δική σου, φίλε μου.

622
00:32:03,379 --> 00:32:04,504
ζηλεύεις.

623
00:32:04,504 --> 00:32:05,879
Είστε όλοι ζηλιάρηδες.

624
00:32:05,962 --> 00:32:07,421
Ζηλεύω, εγώ;

625
00:32:07,462 --> 00:32:09,004
Που βρήκες
μια τέτοια ιδέα;

626
00:32:09,046 --> 00:32:11,754
Εντάξει. τώρα.
Αρκετά.

627
00:32:11,796 --> 00:32:13,087
ΟΛΟΙ: Μας συγχωρείτε. Πατέρας.

628
00:32:13,129 --> 00:32:16,462
Τώρα. κόρη μου,
ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

629
00:32:16,462 --> 00:32:18,671
Είστε όλοι αναστατωμένοι
λόγω της Τζέσικας.

630
00:32:18,712 --> 00:32:21,712
Φτιάχνει
εσύ δυστυχισμένος. πολύ δυστυχισμένος.

631
00:32:21,796 --> 00:32:23,671
Θέλεις να απαλλαγείς από αυτήν.

632
00:32:23,879 --> 00:32:25,587
Δεν σε κατηγορώ.

633
00:32:25,629 --> 00:32:27,671
Προφανώς. αυτή είναι
μια φοβερή μαία.

634
00:32:27,712 --> 00:32:30,046
Ω. όχι, ήταν υπέροχη.

635
00:32:30,046 --> 00:32:31,921
Λοιπόν. αυτή ήταν.

636
00:32:31,962 --> 00:32:35,254
Α, ναι. αλλά ίσως...
Ίσως ήταν ατύχημα.

637
00:32:35,296 --> 00:32:37,421
υπήρξαν
άλλα μωρά από τότε.

638
00:32:37,462 --> 00:32:39,379
Πρέπει να ήταν τρομερή
μαζί τους.

639
00:32:39,421 --> 00:32:41,129
Όχι, όχι. αυτή δεν ήταν.

640
00:32:41,129 --> 00:32:42,921
Ήταν καλή.

641
00:32:42,962 --> 00:32:44,212
Α, ναι;

642
00:32:44,254 --> 00:32:47,212
Ναί. τότε θέλεις
ξεφορτωθείτε την γιατί...

643
00:32:47,296 --> 00:32:50,837
Γιατί κάνει μάτια
σε όλους τους άντρες, ε;

644
00:32:50,879 --> 00:32:54,254
Την χρησιμοποιεί... Το χαμόγελό της.

645
00:32:54,254 --> 00:32:56,462
Το μαλακό της,
γλυκιά φωνή.

646
00:32:56,504 --> 00:33:00,462
Της... Το σχήμα της
με αμαρτωλό τρόπο.

647
00:33:00,504 --> 00:33:03,421
Όχι, δεν το κάνει
οτιδήποτε από αυτά.

648
00:33:03,962 --> 00:33:06,379
- Όχι;
- Όχι.

649
00:33:06,421 --> 00:33:08,337
Αχ. τότε είναι οι άντρες.

650
00:33:08,379 --> 00:33:10,296
Είναι οι άντρες
που της κάνουν μάτια.

651
00:33:10,296 --> 00:33:11,337
- Ναι.
- Ναι.

652
00:33:11,337 --> 00:33:12,254
Και φυσικά. αυτοί...

653
00:33:12,296 --> 00:33:15,587
Κρατάνε τα δικά τους
προσοχή από εσάς.

654
00:33:15,629 --> 00:33:16,879
Ω, όχι. δεν το κάνουν.

655
00:33:16,879 --> 00:33:19,004
Δεν ξέρω για τα υπόλοιπα
εσύ. αλλά για μένα,

656
00:33:19,046 --> 00:33:20,546
είναι περισσότερο
προσοχή από ποτέ.

657
00:33:21,546 --> 00:33:23,046
Αλλά όμως. τι φταίει;

658
00:33:24,046 --> 00:33:25,337
Είμαι τόσο κουρασμένος.

659
00:33:25,379 --> 00:33:26,796
Και όχι μόνο αυτό.
αλλά κάθε φορά

660
00:33:26,837 --> 00:33:29,546
Ο Μουσουντίνο με προσέχει,
τη σκέφτεται.

661
00:33:29,587 --> 00:33:31,046
Πώς μπορείτε να το πείτε;

662
00:33:31,046 --> 00:33:33,254
Κλείνουν
τα μάτια τους. Βιργινία.

663
00:33:33,296 --> 00:33:34,879
Ω, Θεέ μου.

664
00:33:34,879 --> 00:33:37,587
Λοιπόν. αν η κατάσταση
είναι αυτό επώδυνο.

665
00:33:37,629 --> 00:33:40,546
Τότε πρέπει
πες στην Τζέσικα να φύγει,

666
00:33:40,587 --> 00:33:42,962
αλλά πρέπει να της πεις γιατί.

667
00:33:43,046 --> 00:33:44,962
Και πρέπει να το πεις
τους συζύγους σου. πολύ. Γιατί.

668
00:33:45,712 --> 00:33:47,212
Τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

669
00:33:52,921 --> 00:33:54,504
(ΓΕΛΙΑ)

670
00:33:58,629 --> 00:34:00,171
Με συγχωρείτε.

671
00:34:00,212 --> 00:34:02,296
σκεφτόμουν
από κάτι αστείο.

672
00:34:03,296 --> 00:34:05,171
Μια ιστορία που μου είπε ο Tuffi.

673
00:34:05,212 --> 00:34:08,129
Είναι μια ιστορία που λέγεται Λυσιστράτη

674
00:34:08,212 --> 00:34:11,462
για μια ομάδα γυναικών
που έζησε πριν από πολύ καιρό.

675
00:34:11,629 --> 00:34:14,671
Οι άντρες τους κράτησαν
πηγαίνοντας σε πολέμους

676
00:34:14,712 --> 00:34:17,254
και δεν το ήθελαν.

677
00:34:17,421 --> 00:34:20,337
Αποφάσισαν λοιπόν
αρνούνται τον εαυτό τους

678
00:34:20,379 --> 00:34:22,546
στους συζύγους τους

679
00:34:22,587 --> 00:34:26,046
και πολύ σύντομα,
οι άντρες τους έμειναν σπίτι.

680
00:34:26,087 --> 00:34:28,546
Εννοείς τις γυναίκες
αρνήθηκαν τον εαυτό τους;

681
00:34:28,587 --> 00:34:30,212
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί εδώ.

682
00:34:30,254 --> 00:34:31,629
Στη Σικελία;
Ποτέ.

683
00:34:31,629 --> 00:34:33,546
Αυτό όμως συνέβη στην Ελλάδα.

684
00:34:33,587 --> 00:34:35,587
Είχαν απεργία.

685
00:34:35,587 --> 00:34:38,129
Ένα είδος...
Κάθισμα απεργίας.

686
00:34:38,129 --> 00:34:40,546
Αλλά είναι μια υπέροχη ιδέα.

687
00:34:40,587 --> 00:34:41,921
Δεν βλέπεις;

688
00:34:41,962 --> 00:34:44,546
Αρνηθείτε τον εαυτό σας, όχι μωρά.

689
00:34:44,587 --> 00:34:46,796
Χωρίς μωρά, χωρίς μαία.

690
00:34:46,837 --> 00:34:48,504
Λύνει
το πρόβλημα.

691
00:34:48,546 --> 00:34:49,587
Είναι τέλειο.

692
00:34:49,629 --> 00:34:50,671
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί.

693
00:34:50,712 --> 00:34:53,046
- Καλύτερα να το βάλουμε σε ψηφοφορία.
- Ναι. μια ψήφος!

694
00:34:53,046 --> 00:34:54,754
- Πάμε. ψήφος!
- Ψηφοφορία;

695
00:34:54,796 --> 00:34:56,254
Πρέπει να τους το πεις.

696
00:34:56,296 --> 00:34:58,129
Φέρτε τους πίσω
στις αισθήσεις τους.

697
00:34:58,337 --> 00:35:01,254
Αλλά είμαι στο πλευρό τους.

698
00:35:01,337 --> 00:35:03,462
Εσείς. Μαρία;

699
00:35:03,712 --> 00:35:06,587
Έχετε τόσο λίγη εμπιστοσύνη
στο Gianni Crupi;

700
00:35:06,587 --> 00:35:09,504
Αχ, αυτό το κορίτσι. αυτή η Τζέσικα.

701
00:35:09,546 --> 00:35:11,046
Είναι φωτιά.

702
00:35:11,087 --> 00:35:13,837
Καίει την καρδιά της
κάθε άντρας στο χωριό.

703
00:35:13,962 --> 00:35:15,587
Δεν φταίει αυτή.

704
00:35:15,629 --> 00:35:16,879
Γιατί πρέπει να τιμωρηθεί;

705
00:35:16,879 --> 00:35:19,087
Δεν τιμωρείται.

706
00:35:19,212 --> 00:35:21,504
Δεν κλωτσάς τη φωτιά
που σου καίει το σπίτι.

707
00:35:21,546 --> 00:35:23,546
Απλώς το σβήνεις.

708
00:35:23,587 --> 00:35:25,379
Είναι ενάντια στη φύση.

709
00:35:25,504 --> 00:35:26,712
Η φύση θα επιβιώσει.

710
00:35:26,754 --> 00:35:28,087
Είναι αμαρτία.

711
00:35:28,171 --> 00:35:29,796
Μια άρνηση της ζωής.

712
00:35:29,837 --> 00:35:30,962
Όχι ζωή.

713
00:35:31,504 --> 00:35:32,587
Εαυτός.

714
00:35:32,712 --> 00:35:36,004
Είναι αυταπάρνηση. που
το κάνει αρετή, πάτερ.

715
00:35:36,212 --> 00:35:38,921
Μαρία. αυτά
είναι απλά λόγια

716
00:35:39,087 --> 00:35:40,587
και το ξέρεις.

717
00:35:40,629 --> 00:35:43,504
Ξέρεις κι εσύ.
όπως και όλοι εσείς,

718
00:35:43,546 --> 00:35:45,921
που έχει μια γυναίκα
κανένα ηθικό δικαίωμα

719
00:35:45,962 --> 00:35:47,754
να αρνηθεί τον άντρα της.

720
00:35:47,796 --> 00:35:50,629
Επομένως, υπάρχει
τίποτα άλλο να ειπωθεί.

721
00:35:50,671 --> 00:35:51,837
Αλλά θα το πεις.

722
00:35:59,171 --> 00:36:00,879
Είμαι μεγαλύτερος από σένα

723
00:36:00,921 --> 00:36:04,129
και το μετανιώνω
Σε παρέσυρα. αλλά...

724
00:36:04,171 --> 00:36:07,671
Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι
Ο Μουσουνίνο αρχίζει να γκρινιάζει.

725
00:36:08,546 --> 00:36:11,587
Αν πω ναι,
σημαίνει όχι άλλα μωρά.

726
00:36:11,629 --> 00:36:13,671
Σωστά, όχι άλλα μωρά.

727
00:36:13,712 --> 00:36:15,421
Και όχι άλλο...

728
00:36:15,504 --> 00:36:16,754
Όχι άλλα.

729
00:36:16,796 --> 00:36:17,962
Αλλά είναι Σάββατο.

730
00:36:18,004 --> 00:36:19,296
Λουκία!

731
00:36:19,337 --> 00:36:21,546
Εντάξει,
εντάξει, ψηφίζω ναι.

732
00:36:21,587 --> 00:36:23,504
Και η Νικολίνα επίσης;
Θα είναι μαζί μας;

733
00:36:23,546 --> 00:36:25,337
Ναί.

734
00:36:25,379 --> 00:36:26,879
Ψηφίζω ναι.

735
00:36:26,921 --> 00:36:28,962
Και η απάντησή της θα είναι ναι.

736
00:36:29,046 --> 00:36:30,046
Απεργία!

737
00:36:54,296 --> 00:36:56,754
Όλες οι γυναίκες
κήρυξε απεργία σήμερα.

738
00:36:56,879 --> 00:36:57,921
Απεργία;

739
00:36:57,921 --> 00:36:59,712
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

740
00:36:59,879 --> 00:37:01,337
Ενάντια σε τι;

741
00:37:01,337 --> 00:37:03,671
Ενάντια στο σεξ.

742
00:37:03,712 --> 00:37:04,712
Χμμ;

743
00:37:06,212 --> 00:37:07,296
Δεν πειράζει.

744
00:37:09,379 --> 00:37:11,712
Εννοείς ο Γιάννης δεν είναι
να με κάνεις καθόλου έρωτα;

745
00:37:11,754 --> 00:37:14,546
Μόνο για ένα διάστημα.
μόνο για ένα διάστημα.

746
00:37:14,587 --> 00:37:16,337
Μετά από όλα, θα είστε μαζί,

747
00:37:16,379 --> 00:37:18,337
θα διασκεδάσεις
και γέλιο μαζί.

748
00:37:18,379 --> 00:37:19,671
Υπάρχει πάρα πολύ
περισσότερο στο γάμο

749
00:37:19,671 --> 00:37:21,712
παρά μόνο σωματική αγάπη.

750
00:37:21,754 --> 00:37:25,087
Αυτό είναι κάτι που εσείς
μάθετε αργότερα να απολαμβάνετε πληρέστερα.

751
00:37:25,129 --> 00:37:28,087
Έχεις πάρα πολλούς
χρόνια μπροστά σου, Νικολίνα.

752
00:37:28,129 --> 00:37:30,921
Κι αν σε αγαπάει ο Γιάννης,
θα περιμένει μέχρι να είσαι έτοιμος.

753
00:37:30,962 --> 00:37:32,421
Αλλά είμαι έτοιμος τώρα.

754
00:37:32,462 --> 00:37:35,712
ρωτάω αυτό από
εσύ τώρα. Νικολίνα.

755
00:37:35,754 --> 00:37:38,421
Θα είναι ακόμα πιο δύσκολο
για τον Γιάννη.

756
00:37:38,671 --> 00:37:41,587
Αλλά είναι καλό για έναν νεαρό άνδρα
να μάθουν τον αυτοέλεγχο.

757
00:37:41,712 --> 00:37:43,421
Θα είναι όλος αυτός
τόσο το καλύτερο για αυτό.

758
00:37:44,462 --> 00:37:47,171
Τώρα. θα το υποσχεθείς
εμένα αυτό. Νικολίνα;

759
00:37:50,379 --> 00:37:52,671
ΝΙΚΟΛΙΝΑ: Θα το επιχειρήσω.
Γιαγιά.

760
00:37:52,712 --> 00:37:55,421
Λοιπόν. η προσπάθεια του α
Το Lombardo είναι συχνά καλύτερο από

761
00:37:55,462 --> 00:37:57,879
τα επιτεύγματα των άλλων.

762
00:37:57,921 --> 00:37:59,504
Ξέρω όσο είσαι
κάτω από τη στέγη μου.

763
00:37:59,546 --> 00:38:02,379
Θα κρατήσεις την υπόσχεσή σου.

764
00:38:02,421 --> 00:38:06,212
Μπορεί να με βρεις πιο σοφό
απ' όσο νομίζεις.

765
00:38:06,212 --> 00:38:10,129
Μην ξεχνάτε, όσο είναι ο Γιάννης
ονειρεύεται να αποκτήσει τη γυναίκα του,

766
00:38:10,171 --> 00:38:12,879
έχει λίγο χρόνο
να ονειρευτείς κανέναν άλλον.

767
00:38:12,921 --> 00:38:14,587
Πολλές γυναίκες έχουν
ανακάλυψε ότι.

768
00:38:15,712 --> 00:38:17,421
Αλλά δεν υπάρχει κανένας άλλος να
ονειρευτείτε.

769
00:38:17,421 --> 00:38:19,754
δεν θα ήμουν
τόσο σίγουρος για αυτό.

770
00:38:19,796 --> 00:38:22,421
Αυτή είναι μια άλλη ανακάλυψη πολλών
οι σύζυγοι έχουν κάνει.

771
00:38:22,462 --> 00:38:23,587
- Γιαγιά;
- Ναι;

772
00:38:23,629 --> 00:38:25,837
Σκέφτεσαι
για την Τζέσικα;

773
00:38:25,879 --> 00:38:29,462
Ξέρω ότι είναι όμορφη.
αλλά ο Τζάνι δεν θα το έκανε.

774
00:38:29,546 --> 00:38:31,962
- Με αγαπάει.
- Ω αγάπη.

775
00:38:32,004 --> 00:38:34,712
Η αγάπη είναι για τις Κυριακές.

776
00:38:34,754 --> 00:38:38,337
Ποτέ μην ξεχνάς, όπως κι αν είναι
πολύ ερωτευμένος μπορεί να είναι ένας άντρας,

777
00:38:38,379 --> 00:38:40,337
ακόμα ξύνει μια φαγούρα.

778
00:38:41,754 --> 00:38:43,129
Έχεις πολλά
να μάθουν. Νικολίνα,

779
00:38:43,171 --> 00:38:46,504
και την υπόλοιπη ζωή σας να
μάθε το, αλλά προς το παρόν. προς το παρόν.

780
00:38:46,546 --> 00:38:48,504
Μου το υπόσχεσαι αυτό, ε;

781
00:38:48,546 --> 00:38:50,171
Ναι;

782
00:38:50,171 --> 00:38:51,587
Ναί.

783
00:38:51,629 --> 00:38:52,671
υποθέτω.

784
00:38:52,712 --> 00:38:54,337
Αυτό είναι καλό.

785
00:38:54,379 --> 00:38:55,796
Αυτό είναι πολύ καλό.

786
00:38:59,421 --> 00:39:00,587
ΜΟΥΣΟΥΝΤΙΝΟ: Άνοιξε την πόρτα.
Λουκία!

787
00:39:00,629 --> 00:39:02,712
Πάω στην αιωνιότητα.
καταλαβαίνεις;

788
00:39:02,754 --> 00:39:04,462
Τι με νοιάζει
που πας για ύπνο;

789
00:39:04,504 --> 00:39:06,962
Βγάλε το μετάξι σου
και πήγαινε να κοιμηθείς στο φούρνο.

790
00:39:19,129 --> 00:39:21,796
Γιατί περίμενα μέχρι
μετά από εννέα παιδιά;

791
00:39:21,837 --> 00:39:23,421
Γιατί δεν σκέφτηκα
από αυτό πριν;

792
00:39:26,129 --> 00:39:27,754
(ΓΕΛΙΑ)

793
00:39:27,796 --> 00:39:29,962
Δεν είναι η πρώτη φορά
συνέβη Φίλιππο.

794
00:39:29,962 --> 00:39:32,421
Δεν θα το πιστέψετε, αλλά
συνέβη πριν από πολύ καιρό,

795
00:39:32,421 --> 00:39:33,462
στην Ελλάδα.

796
00:39:33,504 --> 00:39:34,796
Μια ιστορία που ονομάζεται Λυσιστράτη.

797
00:39:34,837 --> 00:39:37,296
ΦΙΛΙΠΠΟ: Έλα στο κρεβάτι.

798
00:39:37,337 --> 00:39:38,587
Όπως φαίνεται. υπήρχαν
αυτές οι γυναίκες.

799
00:39:38,629 --> 00:39:40,754
Και τους άντρες τους
συνέχισε να πηγαίνει στον πόλεμο,

800
00:39:40,796 --> 00:39:44,254
έτσι αποφάσισαν να έχουν
μια απεργία. και πολύ σύντομα...

801
00:39:44,296 --> 00:39:46,462
- (ΧΑΜΠΙΔΑ)
- (ΦΩΝΑΖΕΙ) Α! Φίλιππο!

802
00:39:46,504 --> 00:39:48,212
- (ΧΑΜΠΙΔΑ)
- (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ) Φίλιππο...

803
00:39:57,837 --> 00:40:00,421
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

804
00:41:01,921 --> 00:41:04,004
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

805
00:41:28,296 --> 00:41:29,379
Τα παιδιά μου...

806
00:41:29,421 --> 00:41:31,421
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

807
00:41:41,046 --> 00:41:42,879
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Όχι,
αυτή είναι η καρέκλα της πορείας.

808
00:41:42,921 --> 00:41:44,254
Τι;

809
00:41:44,296 --> 00:41:46,462
ΓΙΑΝΝΗ: Δεν μπορείς να κάθεσαι εκεί.
Είναι η καρέκλα της πορείας.

810
00:41:46,504 --> 00:41:48,129
Ελα.

811
00:41:54,629 --> 00:41:57,879
Υπήρξε μια υπόσχεση για
γάμος μεταξύ του Gianni Crupi

812
00:41:57,879 --> 00:42:00,087
και η Νικολίνα Λομπάρντο.

813
00:42:00,129 --> 00:42:01,962
Και τα δύο
αυτή η ενορία,

814
00:42:02,004 --> 00:42:04,962
να πραγματοποιηθεί
αυτό το ερχόμενο Σάββατο.

815
00:42:04,962 --> 00:42:07,462
Αυτό είναι το δεύτερο
δημοσίευση των απαγορεύσεων.

816
00:42:13,587 --> 00:42:17,504
Το σημερινό μου κήρυγμα είναι
εμπνευσμένο από την επιστολή του

817
00:42:17,587 --> 00:42:21,254
Άγιος Παύλος προς Εφεσίους,
κεφάλαιο πέντε.

818
00:42:23,796 --> 00:42:28,837
«Ας υπόκεινται οι γυναίκες
οι άντρες τους, ως προς τον Κύριο:

819
00:42:28,879 --> 00:42:33,171
«Επειδή ο σύζυγος
είναι το κεφάλι της συζύγου,

820
00:42:33,212 --> 00:42:40,504
«Έτσι ας υποταχθούν και οι γυναίκες
στους συζύγους τους σε όλα τα πράγματα».

821
00:42:44,421 --> 00:42:46,212
Ο πατέρας Αντώνιος ήταν υπέροχος.

822
00:42:53,087 --> 00:42:54,837
Αλλά προσπάθησα, βλέπετε;

823
00:42:54,879 --> 00:42:56,462
Πρέπει να προσπαθήσετε περισσότερο.

824
00:42:56,504 --> 00:42:58,587
Και να θυμάσαι απόψε,
όταν ανεβαίνει στο κρεβάτι,

825
00:42:58,629 --> 00:43:00,087
Είμαι πίσω σου
σε όλη τη διαδρομή.

826
00:43:02,004 --> 00:43:05,087
Δεν έκανε τίποτα
αλλά μιλάμε για σένα.

827
00:43:05,129 --> 00:43:07,254
Και είναι η πρώτη φορά
σε 30 χρόνια ο θείος μου

828
00:43:07,296 --> 00:43:09,129
είπε τίποτα καλό
για κανέναν.

829
00:43:10,504 --> 00:43:11,921
Είναι ένας κακός γέρος.

830
00:43:11,962 --> 00:43:14,796
Ω, όχι. είναι ένας σοφός γέρος.

831
00:43:14,837 --> 00:43:16,254
Καλημέρα.

832
00:43:22,004 --> 00:43:24,587
Αχ, πώς είναι τα παιδιά μου;

833
00:43:24,629 --> 00:43:25,962
Ερχομαι. όλοι.

834
00:43:26,004 --> 00:43:27,129
Πορεία.

835
00:43:30,462 --> 00:43:31,546
Αντόνιο.

836
00:43:43,462 --> 00:43:45,087
φαίνεσαι καλά,
Σινιόρα Λομπάρντο.

837
00:43:45,129 --> 00:43:46,754
Ω...

838
00:43:46,796 --> 00:43:48,129
Τι σε ανησυχεί;

839
00:43:48,171 --> 00:43:50,879
Τίποτα. τίποτα. τίποτα.

840
00:43:50,921 --> 00:43:54,046
Και εσύ. αγαπητέ μου. κοιτάς
σαν ένα κορίτσι 18.

841
00:43:54,087 --> 00:43:55,879
Αλήθεια;

842
00:43:58,629 --> 00:44:00,421
Νικολίνα;

843
00:44:00,462 --> 00:44:01,837
Έρχεται ο γάμος σας
όλο και πιο κοντά,

844
00:44:01,879 --> 00:44:02,921
Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα.

845
00:44:02,962 --> 00:44:04,046
Ω. Σας ευχαριστώ. Τζέσικα.

846
00:44:04,087 --> 00:44:05,296
Νικολίνα!

847
00:44:05,337 --> 00:44:07,462
Γιάννη, έλα.

848
00:44:07,504 --> 00:44:08,546
Αντίο. Τζέσικα.

849
00:44:08,587 --> 00:44:09,629
Ελα.

850
00:44:09,671 --> 00:44:10,671
Αντίο.

851
00:44:21,212 --> 00:44:22,421
Γεια σου!

852
00:44:26,462 --> 00:44:28,046
(ΕΝΑΡΞΗ VESPA)

853
00:44:34,754 --> 00:44:37,421
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

854
00:45:36,337 --> 00:45:37,712
Πιείτε.

855
00:45:37,754 --> 00:45:39,504
Δεν θέλω να μεθύσω.

856
00:45:41,754 --> 00:45:43,587
δεν θέλω
να μεθύσει. εγω...

857
00:46:07,212 --> 00:46:09,671
Ω, είναι μια περήφανη μέρα, πατέρα.

858
00:46:11,171 --> 00:46:14,296
Εύχομαι μόνο τον Ρομπέρτο μου
είχε ζήσει για να το δει.

859
00:46:14,337 --> 00:46:17,129
Ο Ρομπέρτο σας θα είχε
τους ξεπέρασε όλους.

860
00:46:17,171 --> 00:46:20,962
Ναι, μεθυσμένος.
φωνάζοντας και ξεσηκωμένοι.

861
00:46:30,629 --> 00:46:31,754
Ω.

862
00:46:37,337 --> 00:46:38,962
Ερχομαι. ας χορέψουμε.

863
00:46:40,629 --> 00:46:41,837
Ερχομαι.

864
00:47:06,837 --> 00:47:07,837
Είναι εντάξει.

865
00:47:07,879 --> 00:47:09,087
Δεν είναι παντρεμένοι.

866
00:47:13,296 --> 00:47:14,671
Είναι ο Έντμοντο!

867
00:47:17,046 --> 00:47:18,962
- Καλησπέρα.
- Γιατί. ήρθες.

868
00:47:19,004 --> 00:47:21,754
- Γεια, πατέρα.
- Τι ευχάριστη έκπληξη, γιε μου.

869
00:47:21,796 --> 00:47:22,796
Καθόλου.

870
00:47:23,921 --> 00:47:26,546
Πώς θα μπορούσα να μου λείψει ο γάμος
της νονάς μου,

871
00:47:26,587 --> 00:47:28,296
στον ανιψιό μου
παλιός φίλος Crupi;

872
00:47:29,962 --> 00:47:32,337
Παρεμπιπτόντως, πού είναι
ο παλιός μου φίλος Κρούπι;

873
00:47:32,379 --> 00:47:35,421
Είχε μια μικρή αποστολή να κάνει,
αλλά θα είναι μαζί.

874
00:47:35,462 --> 00:47:37,379
Καλύτερα.

875
00:47:37,421 --> 00:47:39,921
Κυρία. θα έχετε
ένα ποτήρι κρασί μαζί μου;

876
00:47:39,962 --> 00:47:40,962
Φυσικά.

877
00:47:54,837 --> 00:47:57,837
Απλά κοιτάξτε τη γυναίκα μου.

878
00:47:57,879 --> 00:47:59,462
ζηλεύεις. Λουίτζι;

879
00:47:59,504 --> 00:48:00,504
Ζηλιάρης;

880
00:48:00,546 --> 00:48:01,712
Καθόλου.

881
00:48:06,129 --> 00:48:08,004
Είχε ο Αμερικανός
κορίτσι ήταν εδώ.

882
00:48:08,046 --> 00:48:10,462
Η Nunzia θα ήταν
στο περιθώριο.

883
00:48:14,212 --> 00:48:17,546
Όταν έφυγα, η Τζέσικα ήταν
ντύσιμο για να έρθει.

884
00:48:17,546 --> 00:48:20,337
Περιμένοντας αυτό.

885
00:48:20,379 --> 00:48:22,254
Υποτίθεται ότι
να τη σηκώσει.

886
00:48:31,712 --> 00:48:33,087
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

887
00:48:37,171 --> 00:48:38,796
Ω. Signor Crupi.

888
00:48:38,837 --> 00:48:40,796
Αλλά σκέφτηκα...

889
00:48:40,962 --> 00:48:42,296
Πού είναι η Ροζάριο;

890
00:48:42,421 --> 00:48:44,462
Μεθυσμένος, αν έχει λογική.

891
00:48:47,712 --> 00:48:49,296
Δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

892
00:48:50,171 --> 00:48:51,171
Χμμ.

893
00:48:55,837 --> 00:48:57,379
Είναι αυτό για μένα;

894
00:48:58,129 --> 00:48:59,504
Φυσικά και είναι για σένα.

895
00:48:59,546 --> 00:49:00,879
Ω.

896
00:49:02,046 --> 00:49:03,796
Λοιπόν, καλά.

897
00:49:03,837 --> 00:49:05,837
Τότε μπορείτε να το έχετε αυτό.

898
00:49:05,879 --> 00:49:08,421
- Αχ.
- Α... (ΓΕΛΙΑ)

899
00:49:10,504 --> 00:49:12,129
Ω...

900
00:49:12,379 --> 00:49:14,046
- Εντάξει;
- Εντάξει.

901
00:49:15,671 --> 00:49:17,087
(ΒΗΧΑ)

902
00:49:17,212 --> 00:49:18,254
Θα κρυώσεις.

903
00:49:18,296 --> 00:49:19,421
Ερχομαι.

904
00:49:19,462 --> 00:49:22,629
- Ω, ω, ω, ω... Περίμενε λίγο.
- Χμ;

905
00:49:24,129 --> 00:49:25,587
Για σένα.

906
00:49:27,629 --> 00:49:30,046
(ΓΕΛΙΑ) Ω.

907
00:49:34,962 --> 00:49:38,254
Και έτσι δεν θα κρυώσω.

908
00:49:41,337 --> 00:49:42,837
Έτσι το κάνουμε.

909
00:49:45,754 --> 00:49:46,921
Πάμε.

910
00:49:58,296 --> 00:50:00,129
Παιδιά μου,

911
00:50:00,421 --> 00:50:03,587
Δεν έχω λόγια σοφίας για
εσύ. καμία προειδοποίηση.

912
00:50:03,712 --> 00:50:05,879
Ούτε δώρο γάμου.

913
00:50:05,921 --> 00:50:07,879
Μόνο μια ευχή.

914
00:50:07,962 --> 00:50:10,962
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

915
00:50:13,212 --> 00:50:16,212
♪ Είναι καλύτερο να αγαπάς

916
00:50:16,254 --> 00:50:19,171
♪ Είναι καλύτερα
αν το ήθελες

917
00:50:19,212 --> 00:50:22,212
♪ Είναι καλύτερο από
να είσαι αγαπημένος

918
00:50:22,254 --> 00:50:25,254
♪ Αν μπορείς να σε αγαπούν

919
00:50:25,296 --> 00:50:28,087
♪ Να είσαι πάντα ερωτευμένος

920
00:50:28,129 --> 00:50:31,379
♪ Είναι καλύτερα
αν το κάνετε

921
00:50:31,421 --> 00:50:34,421
♪ Είναι καλύτερα να δίνεις αγάπη

922
00:50:34,462 --> 00:50:37,837
♪ Από αγάπη
σας δίνεται

923
00:50:37,879 --> 00:50:41,962
♪ Για το δώρο της αγάπης
έρχεται με το δόσιμο

924
00:50:44,462 --> 00:50:48,462
♪ Και θα έχετε
μια ζωή γεμάτη ζωή

925
00:50:49,879 --> 00:50:52,837
♪ Είναι καλύτερο να αγαπάς

926
00:50:52,879 --> 00:50:55,879
♪ Είναι καλύτερα
αν μπορούσες

927
00:50:55,921 --> 00:50:58,712
♪ Είναι καλύτερο από
να είσαι αγαπημένος

928
00:50:58,712 --> 00:51:01,962
♪ Από ό, τι να αγαπηθεί αν
απλά θα το έκανες

929
00:51:02,004 --> 00:51:05,046
♪ Είναι καλύτερο να αγαπάς

930
00:51:05,087 --> 00:51:08,046
♪ Είναι καλύτερα
αν το ήθελες

931
00:51:08,087 --> 00:51:10,587
♪ Είναι καλύτερο από το να σε αγαπούν

932
00:51:10,629 --> 00:51:14,087
♪ Από το να αγαπιέστε
αν το ήθελες

933
00:51:14,129 --> 00:51:16,962
♪ Να είσαι πάντα ερωτευμένος

934
00:51:17,046 --> 00:51:19,879
♪ Είναι καλύτερα
αν μπορούσες

935
00:51:19,921 --> 00:51:22,587
♪ Είναι καλύτερα να δίνεις αγάπη

936
00:51:22,629 --> 00:51:26,337
♪ Από αγάπη
σας δίνεται

937
00:51:26,379 --> 00:51:30,254
♪ Για το δώρο της αγάπης
έρχεται με το δόσιμο

938
00:51:32,296 --> 00:51:36,296
♪ Και θα έχετε
μια ζωή γεμάτη ζωή

939
00:51:37,962 --> 00:51:40,962
♪ Είναι καλύτερο να αγαπάς

940
00:51:41,004 --> 00:51:43,962
♪ Είναι καλύτερα
αν μπορούσες

941
00:51:44,004 --> 00:51:47,129
♪ Είναι καλύτερο από το να σε αγαπούν

942
00:51:47,171 --> 00:51:48,504
♪ Από το να αγαπιέστε

943
00:51:48,546 --> 00:51:52,087
♪ Εάν εσείς
απλά θα ♪

944
00:51:59,337 --> 00:52:01,296
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

945
00:52:26,796 --> 00:52:29,337
Ω. κοίτα το δικό μου
παλιός φίλος Crupi!

946
00:52:54,421 --> 00:52:57,421
Δεν πειράζει. Ξέχνα την.
Ερχομαι.

947
00:53:06,962 --> 00:53:09,296
είπα στον Ροζάριο
να μην τη φέρει.

948
00:53:09,337 --> 00:53:11,337
Το ξέρω, μου είπε η Ροζάριο.

949
00:53:11,379 --> 00:53:12,921
Πώς ήξερε ο Παλιός Κρούπι;

950
00:53:12,962 --> 00:53:15,462
Στο χωριό.
όλοι γνωρίζουν τα πάντα.

951
00:53:15,504 --> 00:53:16,504
Έτσι δεν είναι;

952
00:53:17,629 --> 00:53:19,046
Δεν την έχω ξαναδεί.

953
00:53:20,379 --> 00:53:22,129
Ανήκει εδώ;

954
00:53:22,171 --> 00:53:24,546
Οτι. αγόρι μου.
Είναι αρκετά ερώτημα.

955
00:55:05,712 --> 00:55:06,712
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

956
00:55:19,671 --> 00:55:23,629
Ο Ρομπέρτο μου πάντα έλεγε ότι δεν ήταν α
καλός γάμος εκτός κι αν έγινε καυγάς.

957
00:55:24,754 --> 00:55:25,712
Αλλά δεν μου αρέσει.

958
00:55:26,879 --> 00:55:28,962
Τι περιμένεις
ενός χωριού

959
00:55:29,046 --> 00:55:31,421
που κοιμάται με
ένα ηφαίστειο για ένα μαξιλάρι;

960
00:55:34,671 --> 00:55:36,129
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

961
00:55:49,296 --> 00:55:50,296
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

962
00:56:16,921 --> 00:56:17,921
Μαντέψτε τι;

963
00:56:19,171 --> 00:56:20,171
Τι;

964
00:56:26,546 --> 00:56:28,337
Περισσότερο κρασί. Τζέσικα;

965
00:56:28,379 --> 00:56:29,462
Θα έπρεπε;

966
00:56:29,504 --> 00:56:30,879
Είναι στο χέρι σου.

967
00:56:30,921 --> 00:56:32,754
Τότε δεν θα έπρεπε.

968
00:56:32,796 --> 00:56:34,212
Πώς ήξερες το όνομά μου;

969
00:56:34,254 --> 00:56:37,504
Ο πατέρας Αντώνιος μου τα είπε όλα
για σένα.

970
00:56:37,546 --> 00:56:39,671
Θα πάρω το κρασί.

971
00:56:39,712 --> 00:56:42,421
Σαν τι σου είπε;

972
00:56:42,462 --> 00:56:44,379
Ότι κάθε άντρας
σε αυτό το χωριό σε θέλει.

973
00:56:44,421 --> 00:56:45,712
Α, αυτό.

974
00:56:45,754 --> 00:56:47,921
Αλλά δεν μου το είπε
ποιον άντρα θέλεις.

975
00:56:47,962 --> 00:56:49,671
Δεν θέλω κανένα από αυτά.

976
00:56:49,712 --> 00:56:51,087
Ω! (ΓΕΛΙΑ)

977
00:56:51,129 --> 00:56:52,671
Θέλεις να μου πεις

978
00:56:52,754 --> 00:56:55,629
ότι ούτε ένα από αυτά
10 μυώδεις νέοι

979
00:56:55,671 --> 00:56:57,671
συντρόφους εκεί μέσα έχει
σου πήρε το μάτι;

980
00:56:57,712 --> 00:57:00,296
Όντας νέος
δεν είναι τόσο καλά.

981
00:57:00,337 --> 00:57:01,671
Είναι πολύ καλύτερα
όταν είσαι μεγαλύτερος.

982
00:57:01,671 --> 00:57:03,587
- Ναι.
- Εννοώ. τα έχεις όλα αυτά

983
00:57:03,629 --> 00:57:05,587
γκρι τριγύρω
και δεν ξερω.

984
00:57:05,629 --> 00:57:08,504
Το μυαλό σου είναι καλύτερο όταν
είναι μεγαλύτερο ή θα έπρεπε να είναι.

985
00:57:08,712 --> 00:57:10,337
Και τα συναισθήματά σου είναι πιο ωραία.

986
00:57:11,421 --> 00:57:12,962
Είμαι λοιπόν αυτός που θέλεις.

987
00:57:13,046 --> 00:57:14,337
έτσι νόμιζα.

988
00:57:14,462 --> 00:57:16,837
Μα γιατί αλλιώς με έφερες
έξω στον κήπο;

989
00:57:28,087 --> 00:57:30,546
Όποτε είσαι
έτοιμη. αγαπητέ μου.

990
00:57:30,587 --> 00:57:31,921
Κουράστηκες αγαπητέ;

991
00:57:31,962 --> 00:57:34,379
Λίγο. αλλά αν
προτιμάς να μείνεις...

992
00:57:34,421 --> 00:57:38,421
Ω. όχι, απλά σημάδευα
ώρα, σε περιμένει.

993
00:57:38,421 --> 00:57:39,462
Σας ευχαριστώ. Πασκάλε.

994
00:57:39,504 --> 00:57:40,754
Αντόνιο.

995
00:57:40,796 --> 00:57:42,879
Α, ναι, φυσικά.

996
00:57:42,921 --> 00:57:44,129
(ΓΕΛΙΑ)

997
00:57:49,587 --> 00:57:52,546
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

998
00:58:10,254 --> 00:58:11,962
Μμ;

999
00:58:11,962 --> 00:58:13,337
Μμ-χμμ.

1000
00:58:14,462 --> 00:58:15,712
Ω, μου αρέσει το κρασί.

1001
00:58:25,254 --> 00:58:27,337
Εντάξει.

1002
00:58:27,379 --> 00:58:29,629
Το όνομά σου είναι Τζουζέπε

1003
00:58:30,337 --> 00:58:33,171
και είσαι δικός σου ψάρεμα
βάρκες στην Ταορμίνα

1004
00:58:33,212 --> 00:58:36,087
και το πρωί,

1005
00:58:36,129 --> 00:58:38,837
φεύγεις
με τον αλιευτικό σας στόλο

1006
00:58:39,046 --> 00:58:41,296
και δεν θα επιστρέψεις
για αρκετές εβδομάδες.

1007
00:58:43,379 --> 00:58:45,296
Τι άλλο με σένα;

1008
00:58:45,337 --> 00:58:47,046
Τίποτα.

1009
00:58:47,087 --> 00:58:49,462
Μόνο που είμαι τυχερός άνθρωπος.

1010
00:58:51,212 --> 00:58:53,587
Γιατί φεύγεις
το πρωί;

1011
00:58:55,087 --> 00:58:57,546
Γιατί σε γνώρισα απόψε.

1012
00:58:58,546 --> 00:59:00,004
Ω.

1013
00:59:02,212 --> 00:59:04,379
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
ένας ψαράς. Τζουζέπε;

1014
00:59:04,421 --> 00:59:07,171
Φυσικά.
Γιατί όχι;

1015
00:59:07,212 --> 00:59:08,837
Δεν ξέρω.

1016
00:59:09,087 --> 00:59:10,087
Ακούγεται...

1017
00:59:14,212 --> 00:59:16,587
Ακούγεται...

1018
00:59:16,629 --> 00:59:18,171
Θαμπό. Δεν ξέρω.

1019
00:59:18,212 --> 00:59:19,712
Και δεν...

1020
00:59:20,837 --> 00:59:22,879
Αν ξέρετε τι εννοώ.

1021
00:59:22,921 --> 00:59:24,212
Αλιεία;

1022
00:59:24,254 --> 00:59:26,421
Αμβλύς;

1023
00:59:26,462 --> 00:59:29,462
Εννοείς ότι είναι συναρπαστικό;

1024
00:59:29,504 --> 00:59:33,212
Αν πας μετά το παιχνίδι ψάρι.
ένα μαχόμενο ψάρι,

1025
00:59:33,254 --> 00:59:34,962
ένα ψάρι που αξίζει να το πάρετε.

1026
00:59:34,962 --> 00:59:38,254
Ω. ναι...
Ω, ναι. είναι συναρπαστικό.

1027
00:59:40,837 --> 00:59:43,837
Δεν είναι πλούσιος.
ή ένας φτωχός,

1028
00:59:43,879 --> 00:59:45,754
που πιάνει ένα ψάρι.

1029
00:59:45,962 --> 00:59:49,504
Είναι ένας τυχερός άνθρωπος
που ξέρει να περιμένει.

1030
00:59:50,629 --> 00:59:51,962
Ω...

1031
00:59:52,046 --> 00:59:54,129
Αυτό είναι τόσο σκληρό.

1032
00:59:54,171 --> 00:59:55,879
Σκληρός;

1033
00:59:55,921 --> 00:59:58,129
Είναι το ψάρι που
έρχεται στο γάντζο.

1034
00:59:58,212 --> 01:00:01,254
Ο γάντζος όχι
αναζητήστε τα ψάρια.

1035
01:00:01,296 --> 01:00:04,546
Αλλά το ψάρι
δεν έχει ευκαιρία.

1036
01:00:04,587 --> 01:00:08,046
Τι κάνει το ψάρι
χρειάζεστε μια ευκαιρία για;

1037
01:00:08,046 --> 01:00:09,421
Αν δεν το πάρω.

1038
01:00:09,462 --> 01:00:11,421
Τι θα έκανε
με τη ζωή του;

1039
01:00:12,587 --> 01:00:14,796
Φτωχό ψάρι.

1040
01:00:14,837 --> 01:00:15,837
Τι;

1041
01:00:18,754 --> 01:00:19,921
Δεν πειράζει.

1042
01:00:23,504 --> 01:00:25,296
Ωχ.

1043
01:00:25,337 --> 01:00:26,421
παραλίγο να ξεχάσω.

1044
01:00:28,879 --> 01:00:29,879
Είστε παντρεμένος;

1045
01:00:30,921 --> 01:00:31,921
Όχι.

1046
01:00:33,587 --> 01:00:35,504
Αρραβωνιασμένος;

1047
01:00:35,546 --> 01:00:36,837
Όχι.

1048
01:00:40,254 --> 01:00:41,462
Κυρία;

1049
01:00:41,504 --> 01:00:43,004
(ΓΕΛΙΑ) Όχι.

1050
01:00:44,712 --> 01:00:46,046
Αχ.

1051
01:00:46,087 --> 01:00:48,087
Τότε κανείς δεν θα πληγωθεί.

1052
01:00:53,129 --> 01:00:57,129
(ΑΝΤΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)

1053
01:01:03,712 --> 01:01:04,754
Λουίτζι, είναι αργά.

1054
01:01:04,796 --> 01:01:06,212
Κλείστε τα παντζούρια
και έλα στο κρεβάτι.

1055
01:01:12,046 --> 01:01:13,629
Και γι' αυτό

1056
01:01:13,671 --> 01:01:16,546
οι σύζυγοι τους προέτρεπαν
άντρες να μεθύσουν.

1057
01:01:16,587 --> 01:01:18,546
Έτσι δεν θα μπορούσαν να...

1058
01:01:18,587 --> 01:01:20,046
Ωχ!

1059
01:01:20,087 --> 01:01:22,129
Αυτό είναι σωστό.
Ωχ!

1060
01:01:22,129 --> 01:01:25,337
Και θα είναι oh-ho
κάθε βράδυ για μήνες.

1061
01:01:25,379 --> 01:01:26,462
Και εσύ Nunzia;

1062
01:01:26,504 --> 01:01:28,254
Και εγώ τι;

1063
01:01:28,254 --> 01:01:30,504
Είσαι μέρος
αυτής της συνωμοσίας;

1064
01:01:30,546 --> 01:01:31,712
Σίγουρα.

1065
01:01:31,712 --> 01:01:33,337
Είμαι γυναίκα, έτσι δεν είναι;

1066
01:01:33,379 --> 01:01:35,046
Εσείς οι περισσότεροι
σίγουρα είναι.

1067
01:01:37,879 --> 01:01:39,337
Τι κοιτάς;

1068
01:01:39,421 --> 01:01:40,712
Μια γυναίκα.

1069
01:01:40,754 --> 01:01:42,712
Μια πιο επιθυμητή γυναίκα.

1070
01:01:42,754 --> 01:01:44,712
ΠΟΥ;

1071
01:01:44,754 --> 01:01:45,754
Εσείς. Nunzia.

1072
01:01:48,754 --> 01:01:49,754
Λουίτζι!

1073
01:01:53,046 --> 01:01:54,504
Έχετε αναλάβει

1074
01:01:54,546 --> 01:01:57,629
η νόστιμη γεύση
απαγορευμένων φρούτων, Nunzia.

1075
01:01:58,629 --> 01:02:01,254
Λουίτζι, εγώ...
Νομίζω ότι έχεις τρελαθεί.

1076
01:02:01,296 --> 01:02:05,296
Ο Ρουβίκωνας έχει διασταυρωθεί.
η κινητή γέφυρα ανασηκώθηκε.

1077
01:02:05,337 --> 01:02:09,296
Πρέπει να ομολογήσω, σε βρίσκω στο
αυτή τη στιγμή εξαιρετικά επιθυμητή.

1078
01:02:09,337 --> 01:02:12,837
Είτε είναι το φως του φεγγαριού.
η μαία,

1079
01:02:12,837 --> 01:02:15,296
κάτι μου έχει γίνει.

1080
01:02:15,337 --> 01:02:18,712
Υπάρχει αυτό σκόπιμα
πρόκληση για μένα ως άντρα.

1081
01:02:19,879 --> 01:02:21,129
Δεν μπορώ να εξηγήσω.

1082
01:02:21,879 --> 01:02:23,879
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω.

1083
01:02:37,212 --> 01:02:39,087
Ω. Νικολίνα...

1084
01:02:39,129 --> 01:02:40,754
Ησυχία. Γιαγιά
θα μας ακούσει.

1085
01:02:40,796 --> 01:02:43,212
Δεν θα ακούσει τίποτα από αυτήν
δεν περιμένει.

1086
01:02:43,254 --> 01:02:44,296
Αλλά θα...

1087
01:02:46,962 --> 01:02:48,046
- Γιάννη;
- Ε;

1088
01:02:48,087 --> 01:02:49,504
Όχι τώρα.

1089
01:02:49,546 --> 01:02:50,587
Γιατί όχι;

1090
01:02:53,587 --> 01:02:55,004
νυστάζω.

1091
01:02:55,046 --> 01:02:57,671
Ποτέ δεν νύσταζες λιγότερο
στη ζωή σου.

1092
01:02:57,712 --> 01:03:00,087
Πρέπει να μιλήσουμε!

1093
01:03:00,129 --> 01:03:02,671
Πρέπει να μιλήσουμε λογικά.

1094
01:03:02,712 --> 01:03:04,337
Έξυπνα.

1095
01:03:04,379 --> 01:03:07,421
Σαν δύο λογικοί άνθρωποι.

1096
01:03:07,462 --> 01:03:08,712
Ω. Γιάννη.

1097
01:03:15,004 --> 01:03:16,004
Όχι, δεν μπορούμε.

1098
01:03:17,754 --> 01:03:19,504
ΓΙΑΝΝΗ: Μην τσακώνεσαι,
μικρούλα.

1099
01:03:19,546 --> 01:03:20,671
σε αγαπώ.

1100
01:03:20,712 --> 01:03:21,712
ΝΙΚΟΛΙΝΑ: Ναι.

1101
01:03:21,754 --> 01:03:23,379
Το υποσχέθηκα στη γιαγιά.

1102
01:03:23,421 --> 01:03:25,754
Όχι κάτω από τη στέγη της. είπα.

1103
01:03:25,796 --> 01:03:27,504
Νικολίνα.

1104
01:03:27,546 --> 01:03:29,962
Νικολίνα. επιτρέψτε μου
να σου πω κάτι.

1105
01:03:30,046 --> 01:03:32,712
Όλα τα κορίτσια στην αρχή φοβούνται.
αλλά μετά.

1106
01:03:32,712 --> 01:03:34,629
Τους αρέσει
πάρα πολύ.

1107
01:03:34,671 --> 01:03:36,296
Πίστεψε με, μη φοβάσαι.

1108
01:03:36,337 --> 01:03:37,379
Φοβισμένος;

1109
01:03:37,421 --> 01:03:38,962
Ποιος φοβάται;

1110
01:03:42,962 --> 01:03:45,421
- Γιάννη. Έχω μια ιδέα.
- Ναι;

1111
01:03:45,462 --> 01:03:48,254
Πάμε στο περιβόλι.

1112
01:03:48,296 --> 01:03:49,421
Το περιβόλι;

1113
01:03:49,462 --> 01:03:50,796
Τώρα;

1114
01:03:50,837 --> 01:03:52,587
- Το περιβόλι!
- Σσς!

1115
01:03:52,629 --> 01:03:56,546
Θέλετε να αφήσετε ένα μαλακό. ζεστό
κρεβάτι για ένα κρύο, σκληρό περιβόλι;

1116
01:03:56,587 --> 01:03:59,129
Ω, ναι, ω. παρακαλώ. Γιάννη.

1117
01:03:59,171 --> 01:04:00,837
Παρακαλώ. αγάπη;

1118
01:04:00,879 --> 01:04:03,962
Θέλω να είναι η πρώτη μας νύχτα
κάτω από τα αστέρια. κάτω από το φεγγάρι.

1119
01:04:03,962 --> 01:04:05,837
Στο μαλακό γρασίδι.

1120
01:04:07,087 --> 01:04:10,337
Θέλεις να κοιμηθείς
στο περιβόλι;

1121
01:04:13,629 --> 01:04:15,921
Τότε αυτό θα κάνουμε.

1122
01:04:16,754 --> 01:04:17,879
Τα παπούτσια σου.

1123
01:04:24,171 --> 01:04:26,087
Έλα, τρελή, βιάσου.

1124
01:04:26,796 --> 01:04:27,962
Κάνε γρήγορα.

1125
01:05:13,837 --> 01:05:15,796
(ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝΕΙ)

1126
01:05:19,379 --> 01:05:20,921
ΝΙΚΟΛΙΝΑ: Γιάννη;

1127
01:05:20,962 --> 01:05:22,629
ΓΙΑΝΝΗ: Χμμ;

1128
01:05:22,671 --> 01:05:25,462
ΝΙΚΟΛΙΝΑ: Το χέρι μου
δεν φαίνεται διαφορετικό.

1129
01:05:25,504 --> 01:05:27,046
ΓΙΑΝΝΗ: Το έκανες
πιστεύετε ότι θα ήταν;

1130
01:05:27,087 --> 01:05:29,254
ΝΙΚΟΛΙΝΑ: Τα δέντρα
δεν διαφέρουν.

1131
01:05:29,296 --> 01:05:30,421
Ο ήλιος δεν είναι διαφορετικός.

1132
01:05:30,462 --> 01:05:31,837
Τίποτα δεν είναι διαφορετικό.

1133
01:05:31,879 --> 01:05:33,462
Μόνο εγώ.

1134
01:05:33,504 --> 01:05:35,671
Ω. Γιάννη.

1135
01:05:35,712 --> 01:05:37,504
Δεν θα είμαι ποτέ ξανά ο ίδιος.

1136
01:05:40,212 --> 01:05:43,296
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1137
01:06:23,046 --> 01:06:26,671
Και μετά τέλος η νύφη
και ο γαμπρός έφυγε.

1138
01:06:26,712 --> 01:06:28,754
Ω. εκείνος ο γαμπρός.

1139
01:06:28,796 --> 01:06:32,087
Με τα μάτια του σαν
αργές πυρκαγιές.

1140
01:06:32,129 --> 01:06:33,546
Το κορίτσι είναι τυχερό.

1141
01:06:33,587 --> 01:06:35,462
Το αγόρι είναι έπαθλο.

1142
01:06:35,504 --> 01:06:37,129
Αλλά μάτια ή όχι,
όχι μόνο αυτό...

1143
01:06:37,171 --> 01:06:38,171
(ΜΑΞΙΛΑΡΙ ΠΟΥ ΧΤΥΠΩΝΕΙ)

1144
01:06:38,254 --> 01:06:40,171
Ωχ. Τζέσικα!

1145
01:06:40,629 --> 01:06:43,462
Πρέπει να είσαι τόσο θορυβώδης;

1146
01:06:43,712 --> 01:06:47,421
Ω, αυτά τα φτερά που συντρίβονται
μαζί εκεί μέσα.

1147
01:06:49,754 --> 01:06:52,462
Τέλος πάντων, σίγουρα είχες
το καλύτερο από χθες το βράδυ,

1148
01:06:52,504 --> 01:06:54,712
vino και amore.

1149
01:06:54,754 --> 01:06:57,129
Μου. Είχα μόνο vino.

1150
01:06:57,171 --> 01:07:00,296
Αλλά όταν σε είδα να βγαίνεις
με την πορεία.

1151
01:07:00,337 --> 01:07:01,837
Εννοείς τον Τζουζέπε.

1152
01:07:01,879 --> 01:07:04,296
Τζουζέπε;
Ποιος είναι ο Τζουζέπε;

1153
01:07:04,337 --> 01:07:06,004
Ήταν ο πιο ψηλός,

1154
01:07:06,046 --> 01:07:09,087
ο πιο όμορφος.
αυτός με τα μάτια,

1155
01:07:09,129 --> 01:07:11,712
και το σκληρό στόμα

1156
01:07:11,754 --> 01:07:13,671
αυτό δεν είναι
σκληρός καθόλου.

1157
01:07:14,587 --> 01:07:16,921
Αυτό λέω.

1158
01:07:16,962 --> 01:07:19,087
Αυτός που σε οδήγησε
στον κήπο.

1159
01:07:19,087 --> 01:07:20,962
Αυτόν τον είδα. η πορεία.

1160
01:07:20,962 --> 01:07:23,504
Edmondo από
το κάστρο εκεί πάνω.

1161
01:07:23,587 --> 01:07:25,212
Ο Τζουζέπε είναι η πορεία;

1162
01:07:26,504 --> 01:07:28,754
Υπάρχουν κορίτσια
σε όλη τη Σικελία

1163
01:07:28,754 --> 01:07:30,671
που τον αναζητούν.

1164
01:07:30,712 --> 01:07:32,212
Αλλά όχι εδώ.

1165
01:07:32,254 --> 01:07:35,171
Ποτέ με κορίτσι
από εδώ πριν.

1166
01:07:35,212 --> 01:07:37,962
Αλλά υποθέτω ότι έσπασε
ο κανόνας του για σένα

1167
01:07:38,004 --> 01:07:40,546
γιατί είσαι ξένος.

1168
01:07:40,629 --> 01:07:43,921
Mamma Parigi,
είσαι σίγουρος ότι ο άντρας που...

1169
01:07:43,962 --> 01:07:45,629
Ο άνθρωπος με τον οποίο με είδες τελευταία
η νύχτα ήταν...

1170
01:07:45,671 --> 01:07:46,962
Ήταν η πορεία;

1171
01:07:47,004 --> 01:07:48,921
Φυσικά είμαι σίγουρος.

1172
01:07:49,254 --> 01:07:53,212
Όταν πρόκειται για τον άνθρωπο,
τουλάχιστον έχω ακόμα το μάτι.

1173
01:07:54,337 --> 01:07:58,296
Και μιλώντας για άντρες. υπήρχε
κάτι συμβαίνει χθες το βράδυ.

1174
01:07:58,337 --> 01:08:00,254
Οι σύζυγοι όλοι μεθυσμένοι

1175
01:08:00,296 --> 01:08:02,337
και οι γυναίκες
όλοι χαρούμενοι.

1176
01:08:02,379 --> 01:08:05,921
Μμμ. Αυτές οι γυναίκες είναι
μέχρι κάτι...

1177
01:08:06,254 --> 01:08:07,421
Και είναι εναντίον σου,

1178
01:08:07,462 --> 01:08:10,129
και είναι
κοντεύει να εκραγεί!

1179
01:08:11,921 --> 01:08:13,921
Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας.

1180
01:08:13,962 --> 01:08:15,671
Δεν θα χρειαστεί.

1181
01:08:17,296 --> 01:08:21,087
Μα γιατί δεν μου το είπες
ήταν απεργία. εναντίον μου;

1182
01:08:21,129 --> 01:08:22,421
Μόνο θα σε στεναχώρησε.

1183
01:08:22,421 --> 01:08:24,546
Αλλά γιατί δεν το έκανες
σταματήστε τους, πατέρα;

1184
01:08:24,587 --> 01:08:28,046
Αυτές οι γυναίκες παλεύουν για το
τα πιο σημαντικά πράγματα στη ζωή τους.

1185
01:08:28,087 --> 01:08:29,754
Οι άντρες τους
και τα σπίτια τους.

1186
01:08:29,796 --> 01:08:31,671
Δεν μπορούσα να τους σταματήσω.

1187
01:08:31,712 --> 01:08:34,754
Νομίζεις ότι έχουν δίκιο
να μου κάνεις κάτι τέτοιο;

1188
01:08:34,796 --> 01:08:37,462
Έχουν δίκιο να αγωνίζονται για
τα σπίτια τους, ναι.

1189
01:08:37,504 --> 01:08:38,837
Αλλά γιατί;

1190
01:08:38,879 --> 01:08:41,129
Τι λάθος έχω κάνει;

1191
01:08:41,754 --> 01:08:43,796
Είσαι εδώ, παιδί μου.

1192
01:08:43,837 --> 01:08:47,587
Είστε αυτό που λέμε
αφορμή της αμαρτίας.

1193
01:08:47,629 --> 01:08:51,504
Ο πειρασμός για τους συζύγους,
το μαρτύριο στις γυναίκες τους.

1194
01:08:51,546 --> 01:08:53,254
Κανένας παντρεμένος δεν με έχει αγγίξει.

1195
01:08:53,296 --> 01:08:58,129
Όχι, αλλά είσαι στο όνειρο κάθε άντρα, και
αυτό δεν μπορούν να συγχωρήσουν οι γυναίκες τους.

1196
01:08:59,796 --> 01:09:02,379
Τι γίνεται όμως αν
Θέλω να μείνω, πατέρα;

1197
01:09:02,421 --> 01:09:04,587
Έχεις δίκιο.

1198
01:09:04,587 --> 01:09:06,796
Τότε τι
κάνω;

1199
01:09:06,837 --> 01:09:09,337
Αυτό είναι κάτι
κανείς δεν μπορεί να σου πει.

1200
01:09:09,379 --> 01:09:11,629
Είναι στο χέρι σας.

1201
01:09:11,671 --> 01:09:13,087
Ναι, φυσικά.

1202
01:09:14,546 --> 01:09:15,837
Σας ευχαριστώ. Πατέρας.

1203
01:09:17,296 --> 01:09:19,046
Μα γιατί δεν μου το είπες
ήταν απεργία;

1204
01:09:19,087 --> 01:09:20,296
Τι διαφορά έχει;

1205
01:09:20,337 --> 01:09:22,087
Κράτησες την υπόσχεσή σου.
δεν το έκανες;

1206
01:09:22,129 --> 01:09:23,129
Ω, ναι. το έκανα.

1207
01:09:23,171 --> 01:09:24,254
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

1208
01:09:24,296 --> 01:09:25,504
Ελπίζω να μην λυπάσαι.

1209
01:09:25,921 --> 01:09:26,921
Φυσικά και όχι.

1210
01:09:26,921 --> 01:09:27,962
Καλός.

1211
01:09:28,712 --> 01:09:30,712
Καλύτερα να πάρεις
αυτό το γρασίδι από τα μαλλιά σου.

1212
01:09:53,337 --> 01:09:55,296
- Τίποτα άλλο;
- Ω, ναι.

1213
01:09:55,337 --> 01:09:57,254
Λίγο καφέ νήμα.

1214
01:09:57,587 --> 01:09:59,421
Οι κάλτσες του είναι γεμάτες τρύπες.

1215
01:09:59,462 --> 01:10:00,837
Λοιπόν. αρχίζει νωρίς.

1216
01:10:00,879 --> 01:10:02,129
Αλλά φαίνεται κουρασμένη.

1217
01:10:02,171 --> 01:10:04,087
Δεν κοιμήθηκες καλά;

1218
01:10:04,129 --> 01:10:07,046
Ω, ναι. Κοιμήθηκα όμορφα,
αλλά η νύχτα ήταν σύντομη.

1219
01:10:07,087 --> 01:10:07,962
Όπως γνωρίζετε.

1220
01:10:07,962 --> 01:10:09,671
Όπως όλοι γνωρίζουμε.

1221
01:10:09,712 --> 01:10:12,379
θα πω.

1222
01:10:12,421 --> 01:10:15,212
Ω. πρέπει να τον δεις.

1223
01:10:16,421 --> 01:10:18,587
Δεν μπορώ να δω το χιούμορ.

1224
01:10:18,629 --> 01:10:20,087
Όσο για σένα.
Σινιόρα Καζαμπλάνκα.

1225
01:10:20,129 --> 01:10:22,462
Έχετε καμιά ιδέα
τι έχεις κάνει;

1226
01:10:22,504 --> 01:10:23,879
Ω. έχω ποτέ.

1227
01:10:23,921 --> 01:10:27,046
Πιστεύεις ότι είναι αστείο
ότι μας πρόδωσε;

1228
01:10:27,379 --> 01:10:28,421
Μας σαμποτάρατε;

1229
01:10:28,671 --> 01:10:29,879
Μας ταπείνωσαν;

1230
01:10:30,421 --> 01:10:31,546
Εμείς, Βιρτζίνια;

1231
01:10:31,629 --> 01:10:32,962
Γιατί όχι εμείς;

1232
01:10:33,379 --> 01:10:37,296
Λοιπόν, δεν ξέρω για εσάς. αλλά εγώ
δεν χρειάστηκε να κλειδώσω την πόρτα του υπνοδωματίου μου τελευταία.

1233
01:10:38,962 --> 01:10:40,879
Εντάξει, προχωρήστε και γελάστε.

1234
01:10:41,254 --> 01:10:43,212
Αλλά αν δεν ήμουν εγώ.

1235
01:10:43,212 --> 01:10:45,879
Μερικοί από εσάς
θα έκλαιγε μέχρι τώρα.

1236
01:10:45,921 --> 01:10:49,504
Ήμουν ο πρώτος που είδα
ο κίνδυνος αυτής της Ιεζάβελ.

1237
01:10:49,546 --> 01:10:51,129
Αυτή η Αμερικανίδα μαία.

1238
01:10:51,171 --> 01:10:54,337
Και ήμουν ο πρώτος
να δει το κακό της σχέδιο.

1239
01:10:54,379 --> 01:10:57,504
Ήμουν ο πρώτος που είδα
ότι επρόκειτο να τη χρησιμοποιήσει

1240
01:10:57,546 --> 01:11:01,504
σώμα εμπνευσμένο από το διάβολο για να κλέψει
κάθε άνθρωπος σε αυτό το χωριό.

1241
01:11:01,546 --> 01:11:02,712
Καλημέρα κυρίες μου.

1242
01:11:08,796 --> 01:11:11,254
Ο πατέρας Αντώνιος μου είπε για
την απεργία σας.

1243
01:11:11,296 --> 01:11:14,171
Και επρόκειτο να φύγω.

1244
01:11:14,212 --> 01:11:16,546
Αυτό ήταν πριν
σε άκουσα.

1245
01:11:16,546 --> 01:11:19,629
Το σώμα μου εμπνευσμένο από τον διάβολο.

1246
01:11:19,629 --> 01:11:21,337
Τι γραφικά λόγια
χρησιμοποιείς, Σινιορίνα.

1247
01:11:21,337 --> 01:11:23,337
Για τις βρώμικες σκέψεις σου.

1248
01:11:23,379 --> 01:11:25,296
Όσο για την κλοπή
οι άντρες σου,

1249
01:11:25,337 --> 01:11:27,671
Είμαι αθώος
και το ξέρεις.

1250
01:11:28,921 --> 01:11:31,087
Ωστόσο, προσπαθήσατε να απαλλαγείτε
από εμένα γιατί

1251
01:11:31,129 --> 01:11:32,587
σκέφτηκες
Μπορεί να έχω πρόβλημα.

1252
01:11:34,921 --> 01:11:37,337
Λοιπόν, κυρίες...

1253
01:11:37,379 --> 01:11:40,629
Δεν ξέρεις
τι είναι το πρόβλημα.

1254
01:11:45,004 --> 01:11:46,421
Τέτοια αυθάδεια.

1255
01:11:47,421 --> 01:11:50,212
♪ Oh quelle belle Jessica

1256
01:11:50,254 --> 01:11:53,171
♪ Oh quelle divine bambina

1257
01:11:53,212 --> 01:11:55,921
♪ Σε όλο τον κόσμο
κανένα αντίγραφο

1258
01:11:55,962 --> 01:11:58,754
♪ Της Τζέσικα. της Τζέσικα

1259
01:11:58,796 --> 01:12:01,754
♪ Όταν η Τζέσικα
έρχεται στην πόλη

1260
01:12:01,796 --> 01:12:04,296
♪ Αυτή η μικρή πόλη
είναι γυρισμένη

1261
01:12:04,296 --> 01:12:07,087
♪ Και όλα είναι
ανάποδα

1262
01:12:07,129 --> 01:12:09,837
♪ Με την Τζέσικα τριγύρω

1263
01:12:09,879 --> 01:12:12,962
♪ Για την Τζέσικα
έχει μάτια που γελούν

1264
01:12:12,962 --> 01:12:15,421
♪ Ο δελεαστικός αέρας της

1265
01:12:15,462 --> 01:12:18,004
♪ Για την Τζέσικα
έχει τρυφερά χείλη

1266
01:12:18,046 --> 01:12:20,796
♪ Και μελί μαλλιά

1267
01:12:20,837 --> 01:12:22,587
♪ Ω

1268
01:12:22,629 --> 01:12:25,337
♪ Ο φούρναρης δεν μπορεί
ψήστε το κέικ του

1269
01:12:25,379 --> 01:12:28,129
♪ Ο αγρότης
ακουμπάει στην τσουγκράνα του

1270
01:12:28,171 --> 01:12:30,837
♪ Αισθάνονται
τόσο ρομαντικά

1271
01:12:30,879 --> 01:12:33,712
♪ Για την Τζέσικα, για την Τζέσικα

1272
01:12:33,754 --> 01:12:36,504
♪ Oh quelle belle Jessica

1273
01:12:36,546 --> 01:12:39,212
♪ Oh quelle divine bambina

1274
01:12:39,254 --> 01:12:42,046
♪ Αισθάνονται
τόσο ρομαντικά

1275
01:12:42,087 --> 01:12:44,587
♪ Λόγω της Jessica

1276
01:12:44,587 --> 01:12:47,296
♪ La bella Jessica

1277
01:12:47,337 --> 01:12:49,962
♪ Che bella Jessica

1278
01:12:49,962 --> 01:12:51,421
♪ Voila

1279
01:12:58,337 --> 01:12:59,921
♪ Eccola

1280
01:13:03,462 --> 01:13:05,379
♪ Ω Κύριε

1281
01:13:05,421 --> 01:13:08,129
♪ Πρέπει να το ομολογήσω

1282
01:13:08,171 --> 01:13:09,629
♪ Πρέπει να έχω φτιάξει

1283
01:13:09,671 --> 01:13:12,504
♪ Ένα χάος

1284
01:13:12,546 --> 01:13:15,712
♪ Δεν μπορείς να φταις εσύ

1285
01:13:16,712 --> 01:13:18,087
♪ Λοιπόν

1286
01:13:18,129 --> 01:13:22,046
♪ Πρέπει να φταίω εγώ

1287
01:13:22,129 --> 01:13:25,921
♪ Οι κυρίες στην πόλη
έχουν δίκιο

1288
01:13:25,962 --> 01:13:29,046
♪ Οι κύριοι
έχουν απόλυτο δίκιο

1289
01:13:30,546 --> 01:13:34,546
♪ Και η Τζέσικα έχει επίσης δίκιο

1290
01:13:34,587 --> 01:13:37,129
♪ Μα τα πάντα
είναι λάθος

1291
01:13:38,254 --> 01:13:40,879
♪ Η μικρή μου πόλη

1292
01:13:40,879 --> 01:13:42,879
♪ Γυρίζει

1293
01:13:42,921 --> 01:13:45,837
♪ Η ήσυχη μικρή μου πόλη

1294
01:13:45,879 --> 01:13:47,837
♪ Η μικρή μου πόλη

1295
01:13:47,879 --> 01:13:50,087
♪ Είναι ανάποδα

1296
01:13:50,087 --> 01:13:54,087
♪ Με την Τζέσικα τριγύρω

1297
01:13:54,129 --> 01:13:55,921
♪ Αχ

1298
01:13:55,962 --> 01:13:59,712
♪ Οι κυρίες στην πόλη
έχουν δίκιο

1299
01:13:59,754 --> 01:14:03,337
♪ Οι κύριοι
έχουν απόλυτο δίκιο

1300
01:14:03,379 --> 01:14:05,129
♪ Και η Τζέσικα

1301
01:14:05,171 --> 01:14:07,421
♪ Έχει επίσης δίκιο

1302
01:14:07,462 --> 01:14:10,212
♪ Αλλά όλα είναι λάθος

1303
01:14:11,379 --> 01:14:14,796
♪ Δεν μπορώ να κατηγορήσω τους άντρες

1304
01:14:14,837 --> 01:14:18,587
♪ Δεν μπορώ να κατηγορήσω τους άντρες

1305
01:14:18,629 --> 01:14:20,712
♪ Αμήν

1306
01:15:07,171 --> 01:15:09,129
Α, τέλειο.

1307
01:15:09,171 --> 01:15:11,337
Τέλειο δείγμα.

1308
01:15:11,337 --> 01:15:13,837
Εξαιρετικές αναλογίες.

1309
01:15:13,879 --> 01:15:16,337
Τα πόδια, τέλεια.

1310
01:15:16,379 --> 01:15:19,337
Το σώμα. αχνά στίγματα.

1311
01:15:24,712 --> 01:15:28,004
Περίμενα πολύ καιρό για αυτό.

1312
01:15:28,046 --> 01:15:29,754
Καλησπέρα Τζέσικα.

1313
01:15:29,796 --> 01:15:31,754
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
τόσο τέλειο

1314
01:15:31,754 --> 01:15:33,629
και έχω δει αρκετά.

1315
01:15:35,337 --> 01:15:37,296
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

1316
01:15:37,337 --> 01:15:40,754
Δεν μπορείς να το πεις πάντα στο αρσενικό
από το θηλυκό. ξέρεις;

1317
01:15:40,796 --> 01:15:43,712
Αλλά δεν το είχα
την παραμικρή αμφιβολία αυτή τη φορά.

1318
01:15:43,754 --> 01:15:46,379
Ένας πραγματικός τριχωτός γέρος παππούς.

1319
01:15:46,421 --> 01:15:47,546
Τι;

1320
01:15:47,587 --> 01:15:48,629
TUFFI: Μια αράχνη.

1321
01:15:48,671 --> 01:15:49,712
Οπου;

1322
01:15:49,754 --> 01:15:51,212
TUFFI: Α. έχει φύγει τώρα.

1323
01:15:51,254 --> 01:15:53,462
Σας ενδιαφέρουν οι αράχνες;

1324
01:15:54,962 --> 01:15:56,379
Όχι.

1325
01:15:56,421 --> 01:15:58,421
Όχι, δεν είμαι, αλλά...

1326
01:15:58,462 --> 01:15:59,796
Χαίρομαι που ακούω ότι είσαι.

1327
01:16:00,879 --> 01:16:02,962
Είναι το έργο της ζωής μου.

1328
01:16:02,962 --> 01:16:04,629
Γράφω ένα βιβλίο.

1329
01:16:04,671 --> 01:16:06,296
Σχετικά με τις αράχνες.

1330
01:16:06,296 --> 01:16:10,212
Τις ιδιότητές τους. τους
την υπομονή, την πονηριά τους.

1331
01:16:10,254 --> 01:16:14,046
Η απέραντη λιχουδιά
της χειροτεχνίας τους.

1332
01:16:14,087 --> 01:16:16,546
Σκεφτείτε, κυρία. έναν ιστό.

1333
01:16:16,546 --> 01:16:17,837
Ένα επικίνδυνο όπλο

1334
01:16:17,879 --> 01:16:21,796
απέραντης ομορφιάς και χάρης.

1335
01:16:21,837 --> 01:16:24,504
Ω. Θα μπορούσα να ξοδέψω
μια ολόκληρη ζωή μαζί τους.

1336
01:16:45,754 --> 01:16:46,754
Έρχεται.

1337
01:16:47,587 --> 01:16:49,087
- Κυρίες.
- Λουίτζι.

1338
01:16:49,087 --> 01:16:50,796
Όχι, όχι, όχι. Nunzia.
Δεν πρέπει να ενοχλούμαι.

1339
01:16:50,879 --> 01:16:52,296
Πρέπει να είμαι μόνος.

1340
01:16:52,337 --> 01:16:54,962
Για να αποτυπωθεί αυτό
απογευματινή εμπειρία.

1341
01:16:55,004 --> 01:16:56,629
Ήταν μοναδικό.

1342
01:16:56,921 --> 01:16:59,712
Ήταν συγκλονιστικό.

1343
01:17:02,087 --> 01:17:03,087
Λοιπόν...

1344
01:17:09,962 --> 01:17:11,504
Καημένη.

1345
01:17:11,546 --> 01:17:12,546
Κρίμα.

1346
01:17:12,587 --> 01:17:14,087
Η Αμερικανίδα;

1347
01:17:14,129 --> 01:17:15,337
Γυμνό σαν σταφύλι.

1348
01:17:15,379 --> 01:17:16,379
(ΚΑΙ ΑΦΟΡΑ)

1349
01:17:20,171 --> 01:17:21,879
Μια αράχνη;

1350
01:17:21,962 --> 01:17:23,587
(ΓΕΛΙΑ)

1351
01:17:23,587 --> 01:17:26,337
Ω. Λουίτζι. Λουίτζι.

1352
01:17:26,337 --> 01:17:28,337
Τι γλυκό εκ μέρους σου.

1353
01:17:28,712 --> 01:17:32,504
Και τώρα, αγάπη μου,
Σας έχω κάποια νέα.

1354
01:17:32,546 --> 01:17:34,462
πρόκειται να
γίνε πατέρας.

1355
01:17:34,504 --> 01:17:36,671
Τι πιστεύετε για αυτό;

1356
01:17:36,754 --> 01:17:38,712
- Α... Πατέρας;
- Ναι.

1357
01:17:38,754 --> 01:17:39,837
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ)

1358
01:17:40,171 --> 01:17:42,212
Λουίτζι! Ω!

1359
01:17:42,254 --> 01:17:43,671
Λουίτζι! Λουίτζι!

1360
01:17:52,129 --> 01:17:54,671
Υπέροχο, υπέροχο,
υπέροχο!

1361
01:17:54,671 --> 01:17:56,671
Μπράβο, Tuffi!

1362
01:17:56,671 --> 01:18:00,171
Tuffi, είσαι αληθινός
γιος της Σικελίας!

1363
01:18:00,212 --> 01:18:02,587
Ήταν το πρώτο
βολή που πήρε το πουλί.

1364
01:18:02,629 --> 01:18:04,212
Μπράβο!
Μπράβο!

1365
01:18:08,671 --> 01:18:09,671
Όχι, ηλίθιε!

1366
01:18:09,712 --> 01:18:10,796
Είσαι πολύ βαθιά!

1367
01:18:10,879 --> 01:18:12,962
ΓΙΑΝΝΗ: Τα φυτεύω
σε δύο ίντσες.

1368
01:18:13,004 --> 01:18:14,837
- Χμμ;
- ΓΙΑΝΝΗ: Όπως είπες.

1369
01:18:14,879 --> 01:18:16,921
Όχι, όχι. πνίγεσαι
τους θανάτου!

1370
01:18:16,962 --> 01:18:19,296
Εντάξει. Εντάξει.

1371
01:18:19,337 --> 01:18:22,421
Σκοτώνει όλα τα λουλούδια μου.

1372
01:18:22,462 --> 01:18:24,421
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

1373
01:18:24,462 --> 01:18:26,712
Τώρα, απλά μείνε κάτω.

1374
01:18:26,754 --> 01:18:30,671
Του λέω συνέχεια κάθε μέρα.
για τέσσερις εβδομάδες,

1375
01:18:30,712 --> 01:18:33,462
δεν ακούει ποτέ.

1376
01:18:33,504 --> 01:18:35,837
Δεν θέλει να ακούσει.

1377
01:18:35,879 --> 01:18:37,671
Δεν θα μάθει.

1378
01:18:37,712 --> 01:18:40,129
Θα πρέπει
βοήθησέ τον ξανά, ε;

1379
01:18:40,171 --> 01:18:41,462
Εντάξει.

1380
01:18:41,504 --> 01:18:44,171
Είσαι ο μόνος
αυτός που με ακούει.

1381
01:18:44,212 --> 01:18:46,421
Κανείς άλλος δεν το κάνει.

1382
01:18:46,462 --> 01:18:47,629
Τίποτα δεν κάνει.

1383
01:18:47,671 --> 01:18:49,171
Τα πόδια μου.

1384
01:18:49,212 --> 01:18:52,962
Τους λέω να σηκωθούν.
δεν κινούνται.

1385
01:18:53,046 --> 01:18:54,962
Πώς να μην κουνηθούν;

1386
01:18:56,921 --> 01:18:59,921
Όταν έχω ακόμα τόσα
που μένει εδώ για να κάνει.

1387
01:19:02,379 --> 01:19:05,421
Βλέπεις πώς είσαι
με έχουν αποδυναμώσει. χμμ;

1388
01:19:05,462 --> 01:19:07,796
Με τους μαλακούς τρόπους σου;

1389
01:19:07,837 --> 01:19:09,837
Γιατί το κάνεις;
Γιατί;

1390
01:19:09,879 --> 01:19:13,379
Με ποιον άλλο θα τα έβαζε
η σάπια διάθεσή σου;

1391
01:19:13,421 --> 01:19:16,129
Έχω τη διάθεση
ενός αγίου

1392
01:19:16,171 --> 01:19:19,212
και ο Θεός ξέρει
Είμαι πιο ενδιαφέρων.

1393
01:19:21,046 --> 01:19:24,962
Τώρα συνέχισε, πήγαινε σε εκείνο το αγόρι
πριν σκοτώσει τα λουλούδια μου.

1394
01:19:25,337 --> 01:19:27,046
Συνεχίστε, συνεχίστε.

1395
01:19:27,087 --> 01:19:29,462
θέλω να κοιμηθώ.

1396
01:19:30,296 --> 01:19:32,671
Μη μου κάνεις τη χάρη,

1397
01:19:32,712 --> 01:19:37,254
αλλά αν αύριο. θα έπρεπε
τυχαίνει να περνάει...

1398
01:19:38,962 --> 01:19:40,796
θα περασω.

1399
01:19:40,837 --> 01:19:42,379
(ΑΝΑστενάζοντας)

1400
01:20:02,254 --> 01:20:04,379
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1401
01:20:07,296 --> 01:20:09,129
- Τι πιστεύεις;
- Τρομερό.

1402
01:20:09,129 --> 01:20:11,671
Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο αν εσύ
το σχεδίασε έτσι.

1403
01:20:11,712 --> 01:20:13,087
Το οποίο έκανες. φυσικά.

1404
01:20:13,087 --> 01:20:14,587
Το έκανα;

1405
01:20:14,754 --> 01:20:16,087
Θα με καβαλήσεις
σπίτι με τη βέσπα σας;

1406
01:20:16,254 --> 01:20:17,254
Όχι.

1407
01:20:17,296 --> 01:20:18,212
Γιατί όχι;

1408
01:20:18,254 --> 01:20:19,629
Γιατί, όλοι θα έβλεπαν

1409
01:20:19,671 --> 01:20:22,504
και αυτό θα
να το κάνει πολύ σοβαρό.

1410
01:20:22,546 --> 01:20:24,671
Τώρα. ο τρόπος για να φυτέψετε.

1411
01:20:24,712 --> 01:20:26,754
Κοίτα αυτό, σου
θείος και έχω

1412
01:20:26,796 --> 01:20:28,671
σου είπαν και οι δύο
ξανά και ξανά

1413
01:20:28,671 --> 01:20:31,171
όχι το μπλε εκεί
αλλά εκεί πέρα.

1414
01:20:31,212 --> 01:20:32,379
ΓΙΑΝΝΗ: Τότε δείξε μου.

1415
01:20:32,379 --> 01:20:33,837
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ο τρόπος για να φυτέψεις.

1416
01:20:33,879 --> 01:20:36,337
Βαθιά, αλλά όχι πολύ βαθιά.

1417
01:20:36,379 --> 01:20:39,671
Οι σειρές
ίσιο και τακτοποιημένο.

1418
01:20:39,754 --> 01:20:42,004
Λοιπόν, καλά. Γιάννη. τόσο σύντομα;

1419
01:20:43,962 --> 01:20:45,754
φεύγω
για μια εβδομάδα ή δύο.

1420
01:20:46,046 --> 01:20:49,046
Αν ο θείος σου χρειάζεται κάτι,
δες να το πάρει.

1421
01:20:49,462 --> 01:20:51,796
Και θα φροντίσω
από αυτό όταν επιστρέψω.

1422
01:20:51,837 --> 01:20:54,837
Αλλά μην του το πεις αυτό.
είναι ένας πεισματάρης γέρος ανόητος.

1423
01:20:55,171 --> 01:20:57,712
Έπρεπε να πάει στο
το νοσοκομείο πριν από εβδομάδες.

1424
01:20:58,004 --> 01:20:59,129
-Αν είχε...
-Αν είχε,

1425
01:20:59,171 --> 01:21:00,879
θα έκανε
έχουν πεθάνει πριν από εβδομάδες.

1426
01:21:00,879 --> 01:21:02,462
Αχ. είσαι ένας
εξουσία για το θάνατο.

1427
01:21:02,504 --> 01:21:03,546
Όχι.

1428
01:21:03,587 --> 01:21:05,962
Το καλύτερο θέμα μου είναι το ψάρεμα.

1429
01:21:05,962 --> 01:21:06,962
Πραγματικά;

1430
01:21:07,004 --> 01:21:08,796
Δείχνει πόσο λάθος
μπορώ να είμαι.

1431
01:21:08,837 --> 01:21:10,296
θα είχα
σε νόμιζε ερασιτέχνης.

1432
01:21:10,337 --> 01:21:11,379
είμαι.

1433
01:21:11,421 --> 01:21:13,171
Μαθαίνω όμως γρήγορα.

1434
01:21:13,171 --> 01:21:14,962
Πόσο τυχερός
για τους φίλους σας.

1435
01:21:14,962 --> 01:21:16,296
Μμ-χμμ.

1436
01:21:16,337 --> 01:21:17,754
Γιάννη, έλα. έλα,

1437
01:21:17,837 --> 01:21:20,171
αν πας σπίτι
μαζί μου στη βέσπα μου.

1438
01:21:20,379 --> 01:21:21,421
Γιάννη!

1439
01:21:21,462 --> 01:21:23,087
Θυμήσου με στη γυναίκα σου!

1440
01:21:32,712 --> 01:21:33,712
(ΑΦΕΡΑΖΕΙ)

1441
01:22:10,462 --> 01:22:12,171
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1442
01:22:30,462 --> 01:22:31,837
(ΗΧΗΜΑ ΚΟΡΝΗΣ)

1443
01:22:40,421 --> 01:22:41,879
Προσέξτε παρακάτω!

1444
01:22:55,462 --> 01:22:56,796
Αχ!

1445
01:22:56,796 --> 01:22:58,379
Αύριο. Τζέσικα;

1446
01:22:58,421 --> 01:22:59,921
Γιατί όχι;

1447
01:22:59,962 --> 01:23:02,129
Γιάννη, άργησες.

1448
01:23:02,171 --> 01:23:05,212
Ο πατέρας Αντώνιος και η γιαγιά
τελείωσε το δείπνο πριν από ώρες.

1449
01:23:05,254 --> 01:23:06,629
σε περίμενα.

1450
01:23:06,671 --> 01:23:07,962
Νικολίνα. εμείς...

1451
01:23:07,962 --> 01:23:10,379
Σου είπα να κρατήσεις αυτή τη γυναίκα
μακριά από το σπίτι μου.

1452
01:23:10,421 --> 01:23:12,379
- ΓΙΑΝΝΗ: Νικολίνα!
- Το εννοώ.

1453
01:23:12,379 --> 01:23:13,379
Πάρε την μακριά!

1454
01:23:14,462 --> 01:23:16,046
Μείνετε και φάτε δείπνο.

1455
01:23:16,087 --> 01:23:19,546
Όχι, αλλά θα δω
εσύ αύριο.

1456
01:23:19,546 --> 01:23:23,212
Δηλαδή αν είσαι
επιτρέπεται η έξοδος.

1457
01:23:24,921 --> 01:23:27,087
Arrivederci. Γιάννη!

1458
01:23:32,712 --> 01:23:34,379
Γιάννη!
Μπες εδώ μέσα!

1459
01:23:34,421 --> 01:23:36,254
ΓΙΑΝΝΗ: Προσοχή στη δουλειά σου.
γριά.

1460
01:23:36,296 --> 01:23:38,171
Νικολίνα!

1461
01:23:38,212 --> 01:23:39,254
Γιάννη.

1462
01:23:39,254 --> 01:23:41,254
Θέλω να σου μιλήσω.

1463
01:23:41,296 --> 01:23:43,254
Αποθηκεύστε το για
η εκκλησία, πάτερ.

1464
01:23:43,296 --> 01:23:44,587
Νικολίνα!

1465
01:23:44,629 --> 01:23:46,754
(Η ΝΙΚΟΛΙΝΑ ΚΛΥΓΕΙ)

1466
01:23:46,796 --> 01:23:48,087
Πού είναι το δείπνο μου;

1467
01:23:48,129 --> 01:23:51,629
Ω. Γιάννη. παρακαλώ μην είσαι
θυμωμένος μαζί μου. ω. παρακαλώ.

1468
01:23:51,671 --> 01:23:53,587
Ενημερώστε με όταν είναι έτοιμο.
Θα είμαι στον αχυρώνα.

1469
01:23:53,587 --> 01:23:54,629
Ω. Γιάννη!

1470
01:23:54,629 --> 01:23:56,629
Και φτιάξε το κρεβάτι
στο εφεδρικό δωμάτιο.

1471
01:23:56,629 --> 01:23:57,837
Ω!

1472
01:23:58,962 --> 01:24:00,379
Το θέμα είναι...

1473
01:24:00,754 --> 01:24:02,837
Δεν ξέρω
τι να το κάνεις!

1474
01:24:03,754 --> 01:24:05,462
Ούτε εγώ ξέρω.

1475
01:24:06,296 --> 01:24:07,462
Αλλά θα προσπαθήσω.

1476
01:24:15,879 --> 01:24:17,379
Φυσικά. εγω...

1477
01:24:17,379 --> 01:24:20,421
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
εργασία. Πατέρας.

1478
01:24:20,462 --> 01:24:23,504
Αλλά από τη μια.
Έχω Edmondo.

1479
01:24:23,546 --> 01:24:26,379
Από την άλλη.
Έχω το κορίτσι.

1480
01:24:26,421 --> 01:24:30,171
Και δεν μπορώ να μην το νιώσω
Ο Edmondo θα μπορούσε να σώσει την κατάσταση

1481
01:24:30,587 --> 01:24:33,087
και αυτή με τη σειρά της
μπορούσε να τον σώσει.

1482
01:24:33,171 --> 01:24:35,712
Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσω.

1483
01:24:35,754 --> 01:24:38,921
Παρόλο που εγώ...
Ξέρω ότι είναι επικίνδυνο.

1484
01:24:38,921 --> 01:24:40,796
Εντάξει. Πατέρα, όχι ριψοκίνδυνο.

1485
01:24:40,837 --> 01:24:42,337
Τρελός.

1486
01:24:56,129 --> 01:24:57,379
Αρκετά. δεν είναι;

1487
01:24:57,837 --> 01:25:00,254
Ομορφος.

1488
01:25:00,296 --> 01:25:02,921
Θα το κάνεις. Edmondo;

1489
01:25:02,962 --> 01:25:05,712
Δεν ξέρω.

1490
01:25:05,754 --> 01:25:10,337
Από αυτά που λες, μου φαίνεται το κορίτσι
έκανε καλό για το χωριό.

1491
01:25:10,379 --> 01:25:13,796
Έφερε επιτάχυνση του
ενδιαφέροντος. ένα πνεύμα. ένα ξύσμα.

1492
01:25:13,837 --> 01:25:15,129
Συμφωνώ ότι...
Έχει φέρει

1493
01:25:15,171 --> 01:25:17,337
η ίδια η ζωή
προς το χωριό.

1494
01:25:18,421 --> 01:25:20,379
Και ακόμα με θέλεις
να την πετάξει έξω.

1495
01:25:21,671 --> 01:25:23,629
Ναι, το κάνω.

1496
01:25:25,129 --> 01:25:27,212
Και δεν θα το κάνετε
πες μου τον λόγο σου;

1497
01:25:28,962 --> 01:25:30,046
Όχι.

1498
01:25:30,087 --> 01:25:31,712
Εντάξει.

1499
01:25:31,754 --> 01:25:35,671
Μόλις επιστρέψω...
Θα την πετάξω έξω.

1500
01:25:37,337 --> 01:25:41,796
Τώρα. πες μου περισσότερα για αυτήν.

1501
01:25:42,629 --> 01:25:45,212
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)

1502
01:25:48,421 --> 01:25:51,796
Μην ανησυχείτε λοιπόν, όταν το μωρό σας
έρχεται. Θα είμαι εκεί.

1503
01:25:51,837 --> 01:25:54,421
Λοιπόν, ήθελα να είμαι σίγουρος.

1504
01:25:54,462 --> 01:25:55,921
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

1505
01:26:01,504 --> 01:26:03,504
Πόσα
έγκυες μέχρι τώρα;

1506
01:26:03,546 --> 01:26:07,504
Μετρώντας τη Signora Tuffi. τρεις
θετικά και τέσσερις πιθανότητες.

1507
01:26:08,546 --> 01:26:10,962
Επτά ψώρα,
όλα έρχονται κρυφά

1508
01:26:11,129 --> 01:26:12,962
και όλοι φέρνουν δώρα.

1509
01:26:22,504 --> 01:26:23,754
Ω.

1510
01:26:23,754 --> 01:26:25,587
Έρχεται άλλο ένα.

1511
01:26:25,629 --> 01:26:27,712
Ποιος είναι;

1512
01:26:27,754 --> 01:26:29,296
Δεν μπορεί να έρθει εδώ.

1513
01:26:32,296 --> 01:26:33,337
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1514
01:26:35,837 --> 01:26:37,171
θα το πάρω.

1515
01:26:44,546 --> 01:26:47,254
Σινιόρα Βισκόντι,
Σου έχω ένα δώρο.

1516
01:26:47,296 --> 01:26:48,337
Δεν πειράζει το παρόν.

1517
01:26:48,337 --> 01:26:49,462
Ποιος είναι ο άντρας;

1518
01:26:49,504 --> 01:26:50,504
Ο αδερφός μου η Μπέπη.

1519
01:26:50,546 --> 01:26:52,379
Ο αδερφός σου!

1520
01:26:52,421 --> 01:26:53,837
Ο αδερφός μου η Μπέπη.

1521
01:26:53,879 --> 01:26:55,712
Ως messaggero δήμος του...

1522
01:26:55,754 --> 01:26:57,962
Signora!

1523
01:26:57,962 --> 01:27:00,504
Σινιόρα Βισκόντι.

1524
01:27:00,546 --> 01:27:02,671
Ως messaggero δημοτική
αυτής της περιοχής.

1525
01:27:02,712 --> 01:27:06,087
Έχω λάβει οδηγίες να
διαβάστε αυτό για εσάς.

1526
01:27:07,879 --> 01:27:11,337
Τζέσικα. αν θέλεις να πολεμήσεις
αυτό, θα σε βοηθήσω.

1527
01:27:11,379 --> 01:27:13,962
Ο Μαρκήσιος Έντμοντο Ράουμο...

1528
01:27:15,087 --> 01:27:18,087
Οι εντολές είπαν
Η κυρία Τζέσικα Μπράουν Βισκόντι

1529
01:27:18,129 --> 01:27:21,879
να αδειάσει ένα τέτοιο σπίτι
εντός 15 ημερών από

1530
01:27:21,879 --> 01:27:23,129
την ημερομηνία του παρόντος.

1531
01:27:23,129 --> 01:27:27,046
Υπέγραψε ο μαρκήσιος Edmondo Raumo.

1532
01:27:27,087 --> 01:27:30,462
Νομικά, η πορεία έχει
το σωστό, αλλά μπορώ να βρω τρόπους.

1533
01:27:30,462 --> 01:27:32,212
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ: Γιατί. πώς τολμάς!

1534
01:27:32,254 --> 01:27:34,421
Για σένα, Τζέσικα,
θα κάνω τα πάντα.

1535
01:27:34,462 --> 01:27:36,171
Έτσι είναι με σένα.

1536
01:27:36,212 --> 01:27:37,462
Είναι μάγκα.

1537
01:27:37,504 --> 01:27:39,587
Αναίσχυντος.
Συγκλονιστικός!

1538
01:27:39,629 --> 01:27:40,962
Ανείπωτος!

1539
01:27:41,046 --> 01:27:43,337
- Μπέπη. σε σένα μιλάω!
- Α...

1540
01:27:43,337 --> 01:27:45,087
Που πας!

1541
01:27:45,129 --> 01:27:47,504
πάω να
το οινοπωλείο.

1542
01:27:47,504 --> 01:27:49,337
Γιατί δεν πας στο διάολο;

1543
01:27:53,837 --> 01:27:55,796
(ΓΕΛΙΑ)

1544
01:28:10,462 --> 01:28:11,587
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

1545
01:28:12,379 --> 01:28:14,212
Τι είναι αυτό;

1546
01:28:14,254 --> 01:28:15,546
Τι θέλετε;

1547
01:28:15,587 --> 01:28:18,462
Αχ. είσαι εσύ.

1548
01:28:18,504 --> 01:28:20,171
Ήρθα να σε δω.

1549
01:28:23,962 --> 01:28:25,004
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1550
01:28:30,671 --> 01:28:31,671
Έλα μέσα.

1551
01:28:34,296 --> 01:28:36,212
Είναι απολύτως ασφαλές.

1552
01:28:36,254 --> 01:28:39,337
Ένας ψαράς πάντα φεύγει
μέχρι το ψάρι. θυμάμαι;

1553
01:28:43,587 --> 01:28:44,754
Παρακαλώ.

1554
01:28:50,587 --> 01:28:51,629
Κάτσε κάτω.

1555
01:28:51,671 --> 01:28:53,171
Δεν είμαι κουρασμένος.

1556
01:28:53,212 --> 01:28:55,379
Οπως θέλετε.

1557
01:28:55,421 --> 01:28:56,504
Τώρα, τι είναι αυτό;

1558
01:28:58,421 --> 01:29:00,296
Α, βλέπω.

1559
01:29:00,337 --> 01:29:03,046
Θέλω να μάθω γιατί το έκανες
με διέταξε να φύγω από το εξοχικό μου.

1560
01:29:03,171 --> 01:29:04,212
Το κατέχω.

1561
01:29:04,254 --> 01:29:06,254
- ΤΖΕΣΙΚΑ: Πληρώνω ενοίκιο.
- Και αμέσως.

1562
01:29:06,296 --> 01:29:07,629
Τότε γιατί πρέπει να μετακινηθώ;

1563
01:29:08,421 --> 01:29:09,962
Κανένας ιδιαίτερος λόγος.

1564
01:29:10,212 --> 01:29:11,712
Δεν θα το παρατήσω.

1565
01:29:12,171 --> 01:29:13,421
Τότε δεν χρειάζεται.

1566
01:29:17,212 --> 01:29:19,962
Κάποιος μου ζήτησε να το κάνω
κάτι, το έκανα,

1567
01:29:20,921 --> 01:29:21,962
και αυτό είναι.

1568
01:29:23,087 --> 01:29:25,004
- Να το πιω;
- Όχι.

1569
01:29:25,046 --> 01:29:26,671
Φοβάσαι;

1570
01:29:27,462 --> 01:29:28,546
Ναί.

1571
01:29:28,587 --> 01:29:29,671
Εντάξει, τότε πήγαινε.

1572
01:29:32,462 --> 01:29:33,879
Ακόμα εδώ;

1573
01:29:33,921 --> 01:29:35,462
Τι ωραία.

1574
01:29:35,504 --> 01:29:38,379
- Παρακαλώ.
- (Αναστενάζοντας)

1575
01:29:38,421 --> 01:29:42,337
Ο Τζουζέπε. ή Edmondo.
ή όπως κι αν είναι το όνομά σου.

1576
01:29:42,712 --> 01:29:44,837
Γιατί μου είπες ψέματα;

1577
01:29:45,171 --> 01:29:46,796
Δεν ξέρω, αλήθεια.

1578
01:29:47,671 --> 01:29:49,379
Ήταν αυτόματο.

1579
01:29:49,962 --> 01:29:51,046
Όταν λέω ψέματα.
θέλεις την αλήθεια.

1580
01:29:51,046 --> 01:29:53,046
Όταν λέω την αλήθεια,
θέλεις ένα ψέμα.

1581
01:29:53,254 --> 01:29:54,254
Τώρα ποιο;

1582
01:29:54,296 --> 01:29:56,296
Χαίρομαι που βλέπεις
την αδικία του.

1583
01:29:56,421 --> 01:29:58,337
Ειδικά από τότε
Δεν σου θύμισα

1584
01:29:58,379 --> 01:29:59,837
για τα ψέματα που μου είπες.

1585
01:29:59,879 --> 01:30:01,046
Τι ψέματα;

1586
01:30:01,296 --> 01:30:02,962
Δεν σου είπα ψέματα.

1587
01:30:03,421 --> 01:30:06,587
Έδωσες την εντύπωση ότι
σου αρέσει να είσαι στο χωριό μου

1588
01:30:06,629 --> 01:30:08,462
μαζεύοντας μωρά,
όταν όλη την ώρα

1589
01:30:08,504 --> 01:30:11,004
ήταν οι πατέρες
μαζευόσουν.

1590
01:30:11,337 --> 01:30:13,212
Α, τώρα, περίμενε.

1591
01:30:13,212 --> 01:30:15,712
Αυτό έγινε μόνο μετά,
και δεν ήταν σοβαρό.

1592
01:30:16,837 --> 01:30:18,837
Αχ. ήταν ένα αστείο.

1593
01:30:18,879 --> 01:30:20,296
Τώρα, μου αρέσουν τα αστεία,

1594
01:30:20,754 --> 01:30:23,212
αλλά όχι αστεία κατά
οι άνθρωποι μου,

1595
01:30:23,254 --> 01:30:24,796
από εισβολείς.

1596
01:30:26,587 --> 01:30:29,671
Ή ίσως είμαι άδικος.

1597
01:30:29,712 --> 01:30:34,046
Ή μήπως είσαι ειλικρινά και
υπέροχα ερωτευμένος με τον Τζιάνι Κρούπι.

1598
01:30:34,087 --> 01:30:37,837
Αντόνιο Ρισίνο.
Πιέτρο Μουσουντίνο.

1599
01:30:37,879 --> 01:30:40,587
Φίλιππο Καζαμπλάνκα.
Beppi Toriello. Όχι;

1600
01:30:40,629 --> 01:30:42,754
Δεν ξεχνάς
ο κηπουρός σου;

1601
01:30:43,754 --> 01:30:46,462
Παλιό Κρούπι. πολύ;

1602
01:30:46,504 --> 01:30:50,462
Νόμιζα ότι τον χρησιμοποιούσες απλώς ως α
τυφλός για τη σχέση σου με τον ανιψιό.

1603
01:30:50,462 --> 01:30:52,837
Μου δίνεις
πάρα πολλά εύσημα, Τζουζέπε.

1604
01:30:52,879 --> 01:30:54,754
Καθόλου.

1605
01:30:54,879 --> 01:30:56,587
Γνωρίζω το ταλέντο όταν το βλέπω.

1606
01:30:56,629 --> 01:30:58,796
Λοιπόν. Μπράβο.

1607
01:30:58,837 --> 01:31:00,129
Και τώρα που η ψήφος σας είναι μέσα.

1608
01:31:00,171 --> 01:31:02,462
Αυτό ακριβώς περίπου
το κάνει ομόφωνο.

1609
01:31:02,796 --> 01:31:06,171
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
από εσάς που κάθεστε τριγύρω

1610
01:31:06,212 --> 01:31:08,879
αποφασίζοντας αν ή όχι
Είμαι αρκετά καλός για σένα.

1611
01:31:08,879 --> 01:31:11,879
Λοιπόν, τώρα ήρθε η ώρα
Εγώ αποφασίζω αν ή όχι

1612
01:31:11,921 --> 01:31:13,921
εσείς οι άνθρωποι
είναι αρκετά καλά για μένα.

1613
01:31:14,671 --> 01:31:16,212
Θέλετε να μάθετε κάτι;

1614
01:31:16,254 --> 01:31:17,462
Δεν είσαι.

1615
01:31:17,462 --> 01:31:19,462
Ξεκινώντας από εσάς.

1616
01:31:41,212 --> 01:31:44,254
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΓΙΖΕΙ,
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ)

1617
01:31:48,296 --> 01:31:49,879
Τζέσικα!

1618
01:31:57,171 --> 01:31:59,546
σκέφτηκα Γιάννη
θα ήταν εδώ.

1619
01:31:59,587 --> 01:32:00,921
Όχι.

1620
01:32:00,962 --> 01:32:03,046
Δεν ήρθε σπίτι
έτσι σκέφτηκα...

1621
01:32:03,962 --> 01:32:06,046
Ήταν μαζί σου;

1622
01:32:06,087 --> 01:32:07,087
Όχι.

1623
01:32:08,212 --> 01:32:09,587
Τζέσικα...

1624
01:32:10,712 --> 01:32:12,921
Μην τον απομακρύνεις από κοντά μου.

1625
01:32:13,962 --> 01:32:16,462
Μπορείτε αν
ήθελες.

1626
01:32:16,504 --> 01:32:18,337
Δεν ξέρω πώς να σε σταματήσω.

1627
01:32:20,129 --> 01:32:21,796
Αλλά μην το κάνετε.

1628
01:32:23,337 --> 01:32:25,587
Τι εννοείς,
μην τον πάρεις;

1629
01:32:25,629 --> 01:32:27,212
Δεν τον θέλω.

1630
01:32:27,254 --> 01:32:29,129
Δεν θέλω κανένα από αυτά.

1631
01:32:29,879 --> 01:32:31,754
Δεν είστε γυναίκες
θα καταλάβω ποτέ

1632
01:32:31,796 --> 01:32:33,837
ότι δεν είμαι αυτός
να φοβάσαι;

1633
01:32:34,421 --> 01:32:35,629
Είστε οι ίδιοι.

1634
01:32:36,087 --> 01:32:39,171
Και αντί να φοβάσαι,
θα έπρεπε να ντρέπεσαι.

1635
01:32:39,671 --> 01:32:43,212
Πώς μπορείς να αμφιβάλλεις
τους άντρες που αγαπάς τόσο εύκολα;

1636
01:32:43,421 --> 01:32:44,546
Δεν τους εμπιστεύεσαι;

1637
01:32:47,171 --> 01:32:48,712
Α, δεν πειράζει.

1638
01:32:48,879 --> 01:32:52,962
Νικολίνα. δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για τον Γιάννη.

1639
01:32:53,546 --> 01:32:55,212
Δεν χρειάστηκε ποτέ.

1640
01:32:55,462 --> 01:32:56,962
Ερχομαι.
Θα σε πάω σπίτι.

1641
01:32:59,879 --> 01:33:00,879
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

1642
01:33:03,421 --> 01:33:05,462
Τζέσικα. ο θείος μου πεθαίνει.

1643
01:33:05,504 --> 01:33:07,087
Θέλει να έρθεις.

1644
01:33:07,129 --> 01:33:09,087
- Γιάννη.
- Νικολίνα.

1645
01:33:09,129 --> 01:33:10,254
Να έρθω κι εγώ.

1646
01:33:27,462 --> 01:33:29,879
που είναι,
που είναι αυτή. που είναι αυτή;

1647
01:33:29,921 --> 01:33:32,046
Δεν σε άκουσα,
τι ηταν αυτο

1648
01:33:32,254 --> 01:33:34,712
είπα. που στο διάολο είναι αυτή;

1649
01:33:34,754 --> 01:33:35,879
Ξαπλώστε ακίνητα, ξαπλώστε ακίνητα.

1650
01:33:35,921 --> 01:33:37,004
Θα έρθει.

1651
01:33:51,504 --> 01:33:53,087
Μήπως πονάει. Πατέρας;

1652
01:33:53,129 --> 01:33:54,379
Όχι.

1653
01:33:54,546 --> 01:33:56,712
Τι γνωρίζετε για αυτό;
(SCOFFS)

1654
01:34:00,629 --> 01:34:03,379
Αυτοί οι ηλίθιοι
νομίζεις ότι πεθαίνω.

1655
01:34:04,629 --> 01:34:07,296
Μη με πιέζεις!

1656
01:34:07,337 --> 01:34:09,796
Τους περιμένει μια έκπληξη.

1657
01:34:10,212 --> 01:34:13,254
Ναι, ναι. αλλά σε θέλω
ξεκουραστείτε τώρα.

1658
01:34:14,921 --> 01:34:17,879
Θέλω να δω τον κήπο μου.

1659
01:34:17,921 --> 01:34:20,837
Αργότερα. αλλά ξεκουραστείτε πρώτα.

1660
01:34:20,879 --> 01:34:22,796
Δεν έχω χρόνο
για αργότερα.

1661
01:34:22,837 --> 01:34:25,254
Βοηθήστε με. βοήθησέ με, σήκωσέ με!

1662
01:34:29,546 --> 01:34:30,962
Τι συμβαίνει;

1663
01:34:33,921 --> 01:34:35,712
Ο κήπος μου;

1664
01:34:35,879 --> 01:34:36,879
Τζέσικα;

1665
01:34:37,587 --> 01:34:39,837
Ναί. Η καταιγίδα.

1666
01:34:40,837 --> 01:34:42,921
Θέλω να το δω.

1667
01:34:43,421 --> 01:34:45,462
Θέλω να το δω.

1668
01:34:45,504 --> 01:34:47,004
Βοηθήστε με. βοηθησε με...

1669
01:34:57,837 --> 01:35:00,754
Το φρούτο
των 60 ετών.

1670
01:35:00,796 --> 01:35:03,796
Ο κήπος μου. όλα έχουν φύγει.

1671
01:35:03,837 --> 01:35:08,004
Λοιπόν, θα το κάνω
πρέπει να το φυτέψουμε ξανά.

1672
01:35:13,671 --> 01:35:14,837
Θα το κάνουμε για εσάς.

1673
01:35:17,129 --> 01:35:18,129
Θα το κάνετε;

1674
01:35:21,254 --> 01:35:23,337
Θα το κάνεις αλήθεια, Τζέσικα;

1675
01:35:23,629 --> 01:35:25,671
Όπως ακριβώς το είχες.

1676
01:35:25,712 --> 01:35:27,046
Λουλούδι με λουλούδι.

1677
01:35:27,087 --> 01:35:28,754
Καλύτερα.

1678
01:35:28,796 --> 01:35:31,796
Μην ξεχνάτε.
Θα είμαι εκεί πάνω και θα παρακολουθώ.

1679
01:35:34,296 --> 01:35:37,921
Πατέρα, μπορείς να με προσευχηθείς
εκεί πάνω, ε;

1680
01:35:37,962 --> 01:35:40,587
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1681
01:35:40,629 --> 01:35:42,087
Λοιπόν...

1682
01:35:42,129 --> 01:35:45,879
Ίσως θα έπρεπε
για να ξεκινήσετε.

1683
01:35:47,254 --> 01:35:48,337
Edmondo.

1684
01:35:48,379 --> 01:35:49,379
Ναί;

1685
01:35:52,379 --> 01:35:54,921
Είμαι...
Αλήθεια πεθαίνω;

1686
01:35:57,212 --> 01:35:58,837
Πες μου την αλήθεια.

1687
01:36:00,171 --> 01:36:01,629
Ναί. είσθε.

1688
01:36:01,671 --> 01:36:03,171
Ακριβώς.

1689
01:36:03,879 --> 01:36:05,837
Και μισοπεθαμένος όπως είμαι,

1690
01:36:05,837 --> 01:36:08,796
Είμαι πιο ζωντανός
παρά εσύ.

1691
01:36:08,837 --> 01:36:10,129
Ξύπνα. αγόρι.

1692
01:36:10,171 --> 01:36:11,171
Ξύπνα.

1693
01:36:15,046 --> 01:36:16,046
Τζέσικα;

1694
01:36:17,087 --> 01:36:19,879
Είμαι εδώ, Κρούπι.

1695
01:36:19,921 --> 01:36:21,879
Ξάπλωσε ακίνητα.

1696
01:36:21,879 --> 01:36:22,962
Μη μιλάς.

1697
01:36:23,046 --> 01:36:25,671
Τι εννοείς.
μη μιλάς;

1698
01:36:26,712 --> 01:36:29,671
Δεν ξέρεις τίποτα
με εμποδίζει να μιλήσω!

1699
01:36:56,504 --> 01:36:59,504
(ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

1700
01:37:00,754 --> 01:37:04,754
(ΛΑΓΜΑ) Κρούπι!

1701
01:37:15,379 --> 01:37:16,712
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

1702
01:37:49,921 --> 01:37:53,546
Όχι. λυπούμαστε. αλλά είμαστε
πήγαινε στη Ρώμη για να τα ξεχάσω όλα.

1703
01:37:53,587 --> 01:37:57,962
Είναι ωραία της Μαρίας Λομπάρντο και
οι υπόλοιποι να στείλουν τη συγγνώμη τους.

1704
01:37:57,962 --> 01:38:01,504
Αλλά έχουμε πληγωθεί στα δικά μας
συναισθήματα με τρομερό τρόπο.

1705
01:38:02,754 --> 01:38:05,879
Πιο σφιχτό με αυτή την πόρπη.
μη νομίζεις. Πατέρας;

1706
01:38:06,129 --> 01:38:08,296
Αχ. Μπράβο.

1707
01:38:08,296 --> 01:38:10,171
Ολοκληρώθηκε με
ο κορμός. Τζέσικα;

1708
01:38:10,212 --> 01:38:12,046
Τότε αφήστε τον πατέρα Αντώνιο
κλείσε το για σένα.

1709
01:38:14,087 --> 01:38:17,629
Τζέσικα. δεν είναι εκεί
τίποτα μπορώ να πω;

1710
01:38:17,671 --> 01:38:22,837
Τζέσικα. δεν ξεχνάμε τα δικά μας
η φωτογραφία του φτωχού νεκρού συζύγου, είμαστε;

1711
01:38:22,879 --> 01:38:24,296
Με συγχωρείτε. Πατέρας.

1712
01:38:24,337 --> 01:38:25,421
Εσείς
πείτε κάτι;

1713
01:38:25,462 --> 01:38:26,671
Σε διέκοψα, ε;

1714
01:38:26,754 --> 01:38:27,796
Χμμ;

1715
01:38:33,962 --> 01:38:35,921
- Μην πας στη Ρώμη.
- ΜΑΜΑ: Γιατί όχι;

1716
01:38:35,962 --> 01:38:37,296
Γιατί να μην πάμε;

1717
01:38:38,587 --> 01:38:40,879
Άκουσέ με, Τζέσικα.

1718
01:38:40,921 --> 01:38:43,296
Έκανα ένα κακό λάθος.

1719
01:38:43,337 --> 01:38:46,129
Εγώ ήμουν αυτός που ρώτησε
Έντμοντο να σε βγάλει.

1720
01:38:47,712 --> 01:38:50,254
Ήθελα μόνο να είστε οι δύο
ξανά μαζί γιατί...

1721
01:38:50,296 --> 01:38:51,962
Γιατί ήμουν σίγουρος.

1722
01:38:52,004 --> 01:38:56,796
Δηλαδή,
Ένιωσα ότι είναι...

1723
01:38:57,421 --> 01:39:00,921
Ήλπιζα, αλλά έκανα λάθος.

1724
01:39:00,962 --> 01:39:04,254
Χρειάζεται μεγάλος άνθρωπος για να το παραδεχτεί
όταν κάνει λάθος, πατέρα,

1725
01:39:04,379 --> 01:39:06,379
και σας συγχωρούμε.

1726
01:39:06,421 --> 01:39:09,671
Να κλειδώσουμε το πορτμπαγκάζ τώρα
για να πάμε, Τζέσικα;

1727
01:39:11,421 --> 01:39:12,754
Δεν θα μείνεις;

1728
01:39:13,587 --> 01:39:14,671
Εξαιτίας μου;

1729
01:39:14,712 --> 01:39:17,629
Ω. Πατέρα, φυσικά όχι.

1730
01:39:17,671 --> 01:39:19,462
Οι γυναίκες;

1731
01:39:19,504 --> 01:39:21,421
Όχι οι γυναίκες.

1732
01:39:21,462 --> 01:39:23,587
Τότε ποιος;

1733
01:39:23,629 --> 01:39:26,254
Ω...

1734
01:39:26,296 --> 01:39:28,171
Δεν ξέρω.

1735
01:39:28,546 --> 01:39:30,296
Νομίζω ότι ξέρω.

1736
01:39:30,379 --> 01:39:31,879
Είναι η πορεία.

1737
01:39:32,087 --> 01:39:33,712
Απλώς αυτό επρόκειτο να πω.

1738
01:39:33,754 --> 01:39:35,462
- Είναι η πορεία!
- Τι;

1739
01:39:35,671 --> 01:39:37,129
Ω.

1740
01:39:39,171 --> 01:39:41,087
Φοβόμουν ότι είχες φύγει.

1741
01:39:41,129 --> 01:39:43,087
Μόλις φεύγαμε.
Έλα Τζέσικα.

1742
01:39:43,129 --> 01:39:44,337
Περιμένετε. παρακαλώ.

1743
01:39:46,171 --> 01:39:48,921
Λυπάμαι που μπήκα μέσα
με αυτόν τον τρόπο.

1744
01:39:49,087 --> 01:39:50,254
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.

1745
01:39:53,254 --> 01:39:56,046
Αλλά, λοιπόν, όπως νιώθεις
σχετικά με τα μωρά

1746
01:39:56,087 --> 01:39:58,421
έτσι νιώθω
για υποσχέσεις.

1747
01:39:58,462 --> 01:40:00,712
Μου αρέσει να τους βλέπω
φροντισμένος.

1748
01:40:00,754 --> 01:40:03,796
Τι είδους υποσχέσεις έκανες
έχω στο μυαλό μου, marchese;

1749
01:40:03,837 --> 01:40:05,087
- Έλα, μαμά Παρίγι.
- Χμμ;

1750
01:40:05,129 --> 01:40:07,296
- Έξω.
- Έξω, γιατί;

1751
01:40:07,337 --> 01:40:08,462
Ω...

1752
01:40:20,046 --> 01:40:24,587
Υποσχεθήκατε να βοηθήσετε στην αποκατάσταση
τον κήπο του παλιού μου φίλου.

1753
01:40:25,962 --> 01:40:28,212
Τι είσαι εσύ
πρόκειται να κάνει για αυτό;

1754
01:40:28,254 --> 01:40:29,629
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ποτέ δεν...

1755
01:40:35,671 --> 01:40:37,962
EDMONDO: Θα το κάνετε
κρατήσεις την υπόσχεσή σου;

1756
01:40:38,004 --> 01:40:40,212
ΤΖΕΣΙΚΑ: Ναι, υποθέτω
πρέπει να.

1757
01:40:40,254 --> 01:40:42,837
EDMONDO: Μα Τζέσικα,
πρέπει να γίνει με τον δικό μου τρόπο.

1758
01:40:42,879 --> 01:40:47,754
Ο τρόπος και ο Κρούπι είχαν τα χρώματα ανακατεμένα
μαζί. έμοιαζε με ζούγκλα!

1759
01:40:47,796 --> 01:40:50,504
ΤΖΕΣΙΚΑ: Λοιπόν. αυτός είναι ο τρόπος
θέλαμε να φαίνεται!

1760
01:40:50,546 --> 01:40:51,962
Και νομίζω ζούγκλα

1761
01:40:52,046 --> 01:40:54,046
είναι το πιο όμορφο
κήπος όλων...

1762
01:40:54,046 --> 01:40:56,171
Γεια... Μμμ.

1763
01:41:03,921 --> 01:41:05,421
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1764
01:41:05,712 --> 01:41:08,629
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1765
01:41:09,546 --> 01:41:12,087
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1766
01:41:12,129 --> 01:41:15,754
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1767
01:41:57,087 --> 01:41:59,879
Γεννήθηκε ένας γιος

1768
01:41:59,921 --> 01:42:03,879
στον Signor
και η Signora Luigi Tuffi.

1769
01:42:04,087 --> 01:42:05,754
Συγχαρητήρια.

1770
01:42:07,629 --> 01:42:08,712
Ε;

1771
01:42:08,754 --> 01:42:10,462
(ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ)

1772
01:42:11,504 --> 01:42:14,129
Έχουν γεννηθεί δύο γιοι

1773
01:42:14,171 --> 01:42:17,087
στον Signor και τον Signora
Luigi Tuffi.

1774
01:42:17,421 --> 01:42:19,046
Πέπη, δύο αγόρια!

1775
01:42:19,879 --> 01:42:21,337
Δύο αγόρια.

1776
01:42:21,421 --> 01:42:22,671
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

1777
01:42:25,546 --> 01:42:27,296
Μόλις γλίστρησε.

1778
01:42:27,337 --> 01:42:28,629
Μόλις γλίστρησε.

1779
01:42:29,962 --> 01:42:33,296
Μητέρα και γιοι,

1780
01:42:34,296 --> 01:42:35,379
και ο πατέρας...

1781
01:42:36,879 --> 01:42:41,421
Όλοι κάνουν...
Όλα καλά.

1782
01:42:45,046 --> 01:42:49,837
Το κείμενο
του σημερινού μου κηρύγματος είναι,

1783
01:42:49,879 --> 01:42:52,462
όταν ο καρπός
είναι ώριμο.

1784
01:42:52,504 --> 01:42:55,087
Είναι καιρός να θερίσουμε.

1785
01:42:56,879 --> 01:43:01,504
Θα σας παρακαλώ μαζί μου
σε ευχαριστήρια προσευχή.

1786
01:43:09,046 --> 01:43:11,379
Σας ευχαριστούμε.
παντοδύναμος πατέρας.

1787
01:43:12,046 --> 01:43:13,921
Αυτό μετά

1788
01:43:13,962 --> 01:43:17,962
μια ασυνήθιστα ξηρή αρχή.

1789
01:43:17,962 --> 01:43:21,087
Μας έβρεξες
με τη βροχή

1790
01:43:21,171 --> 01:43:24,546
και ηλιοφάνεια του ελέους σου.

1791
01:43:24,587 --> 01:43:28,004
Τα κάποτε άγονα χωράφια μας

1792
01:43:28,046 --> 01:43:31,504
βρίθουν τώρα
με αφθονία,

1793
01:43:31,546 --> 01:43:34,546
χάρη στην απέραντη σοφία σου,

1794
01:43:34,587 --> 01:43:38,212
και σε ρωτάμε
να συνεχίσει να κρατά

1795
01:43:38,254 --> 01:43:41,921
το πατρικό σου μάτι πάνω μας

1796
01:43:41,962 --> 01:43:44,004
όπως εμείς
ετοιμαστείτε να μαζευτείτε

1797
01:43:44,046 --> 01:43:46,462
αυτή τη μεγάλη σοδειά,

1798
01:43:46,504 --> 01:43:49,837
για χωρίς
τη βοήθειά σου.

1799
01:43:49,921 --> 01:43:52,879
Μπορούμε να πάμε στραβά. Πατέρας.

1800
01:43:52,962 --> 01:43:55,629
Ω, πώς εμείς
μπορεί να πάει στραβά

1801
01:43:58,379 --> 01:44:01,337
♪ Oh quelle belle Jessica

1802
01:44:01,379 --> 01:44:04,546
♪ Oh quelle divine bambina

1803
01:44:04,587 --> 01:44:07,171
♪ Σε όλο τον κόσμο
κανένα αντίγραφο

1804
01:44:07,171 --> 01:44:10,087
♪ Της Τζέσικα. της Τζέσικα

1805
01:44:10,129 --> 01:44:12,921
♪ Όταν η Τζέσικα
έρχεται στην πόλη

1806
01:44:12,962 --> 01:44:15,629
♪ Αυτή η μικρή πόλη
είναι γυρισμένη

1807
01:44:15,712 --> 01:44:18,254
♪ Και όλα είναι
ανάποδα

1808
01:44:18,337 --> 01:44:21,171
♪ Με την Τζέσικα τριγύρω

1809
01:44:21,296 --> 01:44:24,087
♪ Oh quelle belle Jessica

1810
01:44:24,212 --> 01:44:28,504
♪ Oh quelle divine bambina

1811
01:44:28,546 --> 01:44:32,004
♪ Σε όλο τον κόσμο
κανένα αντίγραφο

1812
01:44:32,046 --> 01:44:36,546
♪ Της Μπέλα Τζέσικα